1 00:00:16,538 --> 00:00:18,583 - Сигурен ли си, че не искаш идваш ли във Виена за празниците? 2 00:00:18,670 --> 00:00:21,108 - Знаеш, че ще бъде първата ми Коледа с Рой. 3 00:00:21,195 --> 00:00:22,979 - Да, така че го доведете тук. 4 00:00:23,066 --> 00:00:25,764 Виена е красива и романтично по време на Коледа. 5 00:00:25,851 --> 00:00:27,114 Освен това на всички настройвам всичко 6 00:00:27,201 --> 00:00:29,551 за сезона на празничните балове. 7 00:00:29,638 --> 00:00:31,640 Може би вие бихте могли да отидете на един. 8 00:00:31,727 --> 00:00:34,817 - Трябва да отидеш при един. Винаги си по-добрият танцьор. 9 00:00:34,904 --> 00:00:35,948 - Да, това е само защото спряхте да тренирате 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,428 балет в гимназията. 11 00:00:37,515 --> 00:00:39,822 - Е, все пак ходя на уроци по кардио баре. 12 00:00:39,909 --> 00:00:42,216 - Да, не е така същото нещо. 13 00:00:42,303 --> 00:00:43,956 - Как е търсенето на идва ли семейството на баща ти? 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,655 - Все още няма семейство. 15 00:00:46,742 --> 00:00:48,135 - Още не мога да повярвам големият ми брат ще бъде 16 00:00:48,222 --> 00:00:49,266 сама на Коледа. 17 00:00:49,353 --> 00:00:50,920 - Не се тревожи за мен. 18 00:00:51,007 --> 00:00:52,139 Просто искам да направя сигурен, че ти и Рой 19 00:00:52,226 --> 00:00:53,836 имайте романтична първа Коледа. 20 00:00:53,923 --> 00:00:55,925 - Ооо, трябва да тръгвам! 21 00:00:56,012 --> 00:00:57,796 Той ме води при този наистина изискан ресторант. 22 00:00:57,883 --> 00:01:00,408 И той казва, че иска да говорим за нашето бъдеще, 23 00:01:00,495 --> 00:01:02,149 нещо важно. 24 00:01:02,236 --> 00:01:03,976 - Хм, като предложение? 25 00:01:04,064 --> 00:01:06,631 - Не знам. надявам се 26 00:01:06,718 --> 00:01:08,503 Ти ще си първият, на когото ще се обадя. 27 00:01:21,690 --> 00:01:24,214 хей - Хей, скъпа. 28 00:01:24,301 --> 00:01:25,868 - Много съжалявам, че закъснях. 29 00:01:27,957 --> 00:01:29,263 благодаря 30 00:01:29,350 --> 00:01:32,396 Хванах се говорейки с Даниел. 31 00:01:32,483 --> 00:01:34,529 Донесох ти малко домашно приготвени коледни сладки. 32 00:01:34,616 --> 00:01:35,704 - благодаря 33 00:01:35,791 --> 00:01:37,314 Изглеждаш прекрасно, между другото. 34 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 - благодаря 35 00:01:39,360 --> 00:01:44,321 Така че наистина се вълнувам да знам за какво искахте да говорим. 36 00:01:44,408 --> 00:01:46,410 - Спомни си кога каза ти искаше да ми дадеш 37 00:01:46,497 --> 00:01:49,239 най-добрият подарък, който можеш? - да 38 00:01:49,326 --> 00:01:51,633 - Нищо, наистина нищо, ще ме направи по-щастлив за теб 39 00:01:51,720 --> 00:01:53,722 да направя моята Коледа сбъдната фантазия. 40 00:01:53,809 --> 00:01:56,159 - да 41 00:01:56,246 --> 00:01:58,770 - Значи искам да се срещнете някой специален. 42 00:01:58,857 --> 00:02:00,424 - Най-накрая ли съм ще се срещнеш ли с майка си? 43 00:02:00,511 --> 00:02:04,080 - Не, всъщност не. Хей... 44 00:02:04,167 --> 00:02:06,909 - здравей Ти трябва да си Ейми. Толкова ми е приятно да се запознаем. 45 00:02:06,996 --> 00:02:08,911 - Кой...кой е това? коя е тя 46 00:02:08,998 --> 00:02:12,088 - Ъъъ, това е Илейн. Илейн? Ейми? 47 00:02:12,175 --> 00:02:14,438 Седнете. 48 00:02:14,525 --> 00:02:17,485 - Коя е тя? 49 00:02:17,572 --> 00:02:19,748 - Аз съм му приятелка. 50 00:02:19,835 --> 00:02:22,142 - да - Аз съм му приятелка. 51 00:02:22,229 --> 00:02:23,665 - да 52 00:02:23,752 --> 00:02:25,754 - Ти каза тя беше добре с това. 53 00:02:25,841 --> 00:02:27,364 - Тя е добре с това, нали? 54 00:02:27,451 --> 00:02:29,758 - Добре, но какво съм... 55 00:02:36,591 --> 00:02:37,896 Защо бих се съгласил с това? 56 00:02:37,983 --> 00:02:39,376 - Еми, какво правиш? 57 00:02:42,684 --> 00:02:44,076 окей Ще бъда само за секунда. 58 00:02:44,164 --> 00:02:45,339 Ейми! 59 00:02:54,783 --> 00:02:57,873 - Не мога да повярвам, че си помислих Щях да се омъжа за него! 60 00:02:57,960 --> 00:03:00,092 - Да, съжалявам, Еймс. 61 00:03:00,180 --> 00:03:02,921 Знам колко го харесваше. 62 00:03:03,008 --> 00:03:04,532 Виждам, че имаш моят коледен подарък. 63 00:03:07,361 --> 00:03:08,623 - О, да. 64 00:03:08,710 --> 00:03:11,495 благодаря Хубаво е. 65 00:03:11,582 --> 00:03:13,932 - И ръчна изработка. 66 00:03:14,019 --> 00:03:16,500 - Разкажи ми повече за Виена. Имам нужда от разсейване. 67 00:03:16,587 --> 00:03:18,372 - Добре. 68 00:03:18,459 --> 00:03:20,200 Вълшебно е. 69 00:03:20,287 --> 00:03:21,636 Има коледни светлини по всички магазини. 70 00:03:21,723 --> 00:03:23,072 Всичко мирише като меденки. 71 00:03:23,159 --> 00:03:24,595 И на всички получаваш допълнително реклама 72 00:03:24,682 --> 00:03:26,380 за всички екстравагантни Случват се топки. 73 00:03:26,467 --> 00:03:31,341 - О, да, със големите рокли и танците. 74 00:03:31,428 --> 00:03:33,778 Не мога да повярвам те все още правят това. 75 00:03:33,865 --> 00:03:35,737 - И всеки е екстра раздухано в момента 76 00:03:35,824 --> 00:03:37,739 защото най-голямата топка на сезонът, коледната топка, 77 00:03:37,826 --> 00:03:39,654 все едно е правилно зад ъгъла. 78 00:03:39,741 --> 00:03:41,569 - Звучи невероятно. 79 00:03:44,136 --> 00:03:46,922 - Хей, трябва ела във Виена. 80 00:03:47,009 --> 00:03:49,664 - О, не, не мога. 81 00:03:49,751 --> 00:03:51,405 - Защо не? Виж, ние сме семейство. 82 00:03:51,492 --> 00:03:52,971 Не трябва и двамата бъди сам на Коледа. 83 00:03:53,058 --> 00:03:54,756 - Не мога. това е лудост аз... 84 00:03:54,843 --> 00:03:56,584 - Добре, виж. Нека се споразумеем. 85 00:03:56,671 --> 00:03:58,760 Елате във Виена и остани с мен през Коледа. 86 00:03:58,847 --> 00:04:00,762 Опитайте нова храна! Вижте някои нови забележителности! 87 00:04:00,849 --> 00:04:02,372 Може би дори да отидете на бал. 88 00:04:02,459 --> 00:04:03,765 Мисля да излизам навън от вашата зона на комфорт 89 00:04:03,852 --> 00:04:05,157 е точно какво имате нужда точно сега. 90 00:04:05,245 --> 00:04:07,116 - Не знам. 91 00:04:07,203 --> 00:04:10,946 - Виена, толкова е пълно с всичко този магически чар на стария свят. 92 00:04:11,033 --> 00:04:13,035 - Звучи хубаво. 93 00:04:13,122 --> 00:04:14,645 - Освен това е На 5000 мили от Рой. 94 00:04:14,732 --> 00:04:16,473 - да 95 00:04:16,560 --> 00:04:18,170 - Да, както в ти идваш 96 00:04:18,258 --> 00:04:19,868 защото не приемам "не" за отговор! 97 00:04:19,955 --> 00:04:21,696 - Идвам във Виена. - Ще дойдеш ли във Виена? 98 00:04:21,783 --> 00:04:23,350 - Идвам във Виена! - Уау! 99 00:04:23,437 --> 00:04:25,221 Не съм го мислил щеше да работи! 100 00:04:25,308 --> 00:04:27,571 - Идвам във Виена. Ще дойда да те видя. 101 00:04:27,658 --> 00:04:29,138 - Хей, и кой знае? 102 00:04:29,225 --> 00:04:31,358 Може дори да се срещнете принц и се ожени. 103 00:04:31,445 --> 00:04:32,402 - Това не е смешно. 104 00:05:10,484 --> 00:05:11,876 - Ей - Хей! 105 00:05:11,963 --> 00:05:13,748 И аз се радвам да те видя! 106 00:05:13,835 --> 00:05:16,098 - Съжалявам. Не получих всеки сън в самолета. 107 00:05:16,185 --> 00:05:17,186 - здравей 108 00:05:19,754 --> 00:05:21,190 - Как върви всичко, между другото? 109 00:05:21,277 --> 00:05:22,887 - Добре е. 110 00:05:22,974 --> 00:05:24,324 Отнема ме завинаги да следя в семейството на баща ми, 111 00:05:24,411 --> 00:05:26,064 но мисля, че намерих чичо си. 112 00:05:26,151 --> 00:05:28,284 - Даниел, страхотно е! - да 113 00:05:28,371 --> 00:05:30,199 Просто... надявам се той може да ми каже 114 00:05:30,286 --> 00:05:31,896 малко повече за моят биологичен баща. 115 00:05:33,768 --> 00:05:35,465 Той почина, когато бях толкова млад 116 00:05:35,552 --> 00:05:37,075 че се опитвам да придобийте по-добро усещане 117 00:05:37,162 --> 00:05:38,642 откъде идвам, знаеш. 118 00:05:38,729 --> 00:05:41,471 - Ще го направиш. знам го 119 00:05:41,558 --> 00:05:43,517 И когато го направиш, може би мама, татко и аз 120 00:05:43,604 --> 00:05:45,040 най-накрая ще разбере защо си толкова странен. 121 00:05:45,127 --> 00:05:47,085 - Хм. И тогава вие също ще може би знам защо 122 00:05:47,172 --> 00:05:49,087 Не те каня в двореца когато открия, че съм кралска особа. 123 00:05:49,174 --> 00:05:50,959 - О, толкова си смешен. 124 00:05:52,961 --> 00:05:55,790 - Хайде да оставим багажа ви и отидете да видите града. 125 00:05:55,877 --> 00:05:57,705 - Звук на концерти във Виена. 126 00:06:03,624 --> 00:06:06,104 - Добре дошли в най-доброто кафене във Виена. 127 00:06:06,191 --> 00:06:07,584 - благодаря ви 128 00:06:07,671 --> 00:06:09,107 - Много съжалявам. Трябва да взема това. 129 00:06:09,194 --> 00:06:11,240 Може да е за чичо ми. - Добре. 130 00:06:11,327 --> 00:06:12,763 - Ало? Това е Даниел. 131 00:06:15,462 --> 00:06:17,289 - Мога ли да бъда полезен? 132 00:06:17,377 --> 00:06:22,033 - Хм...знаеш ли, просто ще имаме няколко големи капучино. 133 00:06:22,120 --> 00:06:25,950 - Две Café Mélange. Веднага. 134 00:06:28,649 --> 00:06:30,781 - Страхотно. 135 00:06:30,868 --> 00:06:33,567 Така че това беше моят изследовател. 136 00:06:33,654 --> 00:06:36,221 Еймс, аз съм племенник. 137 00:06:36,308 --> 00:06:39,964 Имам чичо. Той е тук. 138 00:06:40,051 --> 00:06:42,053 Името му е Маркъс. Можеха да ми се обадят по всяко време. 139 00:06:42,140 --> 00:06:44,621 - Боже мой. - Мога да се срещна с него...аз... 140 00:06:44,708 --> 00:06:46,188 - Това е невероятно! 141 00:06:48,582 --> 00:06:50,148 - Сигурен ли си? 142 00:06:50,235 --> 00:06:51,759 - Хей, кафето беше невероятно, 143 00:06:51,846 --> 00:06:54,762 но знаеш, че не го правя яжте всичко с яйца. 144 00:06:54,849 --> 00:06:56,111 - Толкова за опитването на нови неща. 145 00:06:56,198 --> 00:06:57,547 - Аз работя моят път до това. 146 00:06:57,634 --> 00:06:59,854 - Разбира се. 147 00:07:03,423 --> 00:07:04,859 - Хей, кой е това? 148 00:07:07,601 --> 00:07:09,167 Мислите ли, че организират бал? 149 00:07:09,254 --> 00:07:10,342 - Вероятно. 150 00:07:10,430 --> 00:07:11,735 съжалявам 151 00:07:11,822 --> 00:07:13,258 здравей 152 00:07:13,345 --> 00:07:15,609 Добре, разбира се. Точно сега? 153 00:07:15,696 --> 00:07:17,175 скоро ще се видим страхотно 154 00:07:17,262 --> 00:07:18,568 Това беше моят изследовател. 155 00:07:18,655 --> 00:07:20,004 Чичо ми Маркъс, той иска да се срещне с мен. 156 00:07:20,091 --> 00:07:21,658 - Точно сега? - да 157 00:07:21,745 --> 00:07:23,225 - Това е невероятно! 158 00:07:23,312 --> 00:07:25,967 - Съжалявам, че не мога разглеждане на забележителности с вас. 159 00:07:26,054 --> 00:07:27,142 Ще бъдеш ли добре сам? 160 00:07:27,229 --> 00:07:29,187 - Разбира се, да. 161 00:07:29,274 --> 00:07:31,451 Тук съм около ден и вече практически експерт. 162 00:07:31,538 --> 00:07:33,017 - Добре. Знаеш ли, иди провери от Дунавската кула. 163 00:07:33,104 --> 00:07:34,889 страхотно е красиво е 164 00:07:34,976 --> 00:07:36,194 Гледката е невероятна, особено по това време на годината. 165 00:07:36,281 --> 00:07:37,544 - Добре, ще го направя. 166 00:07:37,631 --> 00:07:38,588 - Добре. Вие не сте ще съжалявам. 167 00:07:38,675 --> 00:07:39,807 - Добре. - Благодаря ви! 168 00:07:39,894 --> 00:07:40,982 обичам те! - Обичам те! 169 00:07:41,069 --> 00:07:42,331 - Чао! 170 00:07:45,856 --> 00:07:47,336 - Добре. 171 00:08:29,117 --> 00:08:30,727 - Ich bien... 172 00:08:32,686 --> 00:08:34,514 ...изгубен. 173 00:08:58,799 --> 00:09:01,758 - Страхувам се, че се прецакахте това горе, Лукас. 174 00:09:01,845 --> 00:09:03,891 - Томи, аз ще взема класа сам. 175 00:09:03,978 --> 00:09:05,893 - Валс сам? 176 00:09:05,980 --> 00:09:08,025 И мисля, че можеш да пляскаш и с една ръка, нали? 177 00:09:09,810 --> 00:09:11,594 Знаеш ли, това е за състезанието Midnight. 178 00:09:11,681 --> 00:09:12,552 И се страхувам, че няма смисъл в продължаването на този клас 179 00:09:12,639 --> 00:09:13,944 без партньор. 180 00:09:14,031 --> 00:09:15,729 - Как вървя да намеря партньор за танци 181 00:09:15,816 --> 00:09:17,295 при толкова кратко предизвестие? 182 00:09:17,382 --> 00:09:20,472 - Имате тази малка книга-игра. Намери някой. 183 00:09:22,779 --> 00:09:24,476 - Моите извинения. 184 00:09:24,564 --> 00:09:26,653 Само ще попитам едно от тези господа тук, 185 00:09:26,740 --> 00:09:27,958 ако нямате нищо против. 186 00:09:31,571 --> 00:09:33,877 здрасти 187 00:09:33,964 --> 00:09:35,705 Надяваме се, че можете разбери ме 188 00:09:37,707 --> 00:09:39,535 Бях просто любопитно, ако сте момчета 189 00:09:39,622 --> 00:09:42,582 тренират за топка и ако има останали билети. 190 00:09:42,669 --> 00:09:44,758 продължавам да чувам невероятни неща за него 191 00:09:44,845 --> 00:09:46,498 и наистина бих искал да отида при един. 192 00:09:49,545 --> 00:09:52,113 Не можеш да разбереш всичко, което казвам. 193 00:09:52,200 --> 00:09:55,246 - Не...да... мога. 194 00:09:55,333 --> 00:09:58,815 Ние тренираме за топката, балът на Бъдни вечер. 195 00:09:58,902 --> 00:10:01,122 - Това е елегантният който разпродава билети 196 00:10:01,209 --> 00:10:02,950 година и половина предварително? 197 00:10:03,037 --> 00:10:05,343 - да Всъщност е повече като две години напред, 198 00:10:05,430 --> 00:10:08,564 но да, този. 199 00:10:08,651 --> 00:10:10,653 - Можете ли да ми помогнете да взема билети? 200 00:10:10,740 --> 00:10:16,441 - Не, не директно, но го правя имам предложение за теб. 201 00:10:16,528 --> 00:10:18,530 - Не знам какво имаш чух за американските момичета... 202 00:10:18,618 --> 00:10:21,272 - Имате ли опит в балните танци? 203 00:10:21,359 --> 00:10:22,752 - не 204 00:10:22,839 --> 00:10:26,669 Искам да кажа, занимавах се с балет в гимназията. 205 00:10:26,756 --> 00:10:28,845 Почти тръгнахме до Nationals junior year. 206 00:10:28,932 --> 00:10:32,806 - Аз съм Лукас Хофбауер. 207 00:10:32,893 --> 00:10:34,677 - Ейми. 208 00:10:34,764 --> 00:10:38,855 Слушай, знам, че това върви да звучи напълно странно, 209 00:10:38,942 --> 00:10:42,293 но търся за партньор в танците. 210 00:10:42,380 --> 00:10:45,601 И трябва да присъствам на този клас да се класира за състезанието 211 00:10:45,688 --> 00:10:49,474 на среднощното шоу за бала на Бъдни вечер. 212 00:10:49,561 --> 00:10:51,389 Представя най-добрите танцьори във Виена. 213 00:10:51,476 --> 00:10:52,695 - Мм-хмм. 214 00:10:54,305 --> 00:10:55,611 И ти ме искаш? 215 00:10:55,698 --> 00:10:58,092 - да 216 00:10:58,179 --> 00:11:00,877 Да, но веднъж ангажираш се, това е. 217 00:11:00,964 --> 00:11:02,792 Искам да кажа, че ще трябва бъди мой партньор в танците 218 00:11:02,879 --> 00:11:05,273 и отделете времето си и енергия за валс. 219 00:11:06,666 --> 00:11:08,232 Ако минем конкуренцията, 220 00:11:08,319 --> 00:11:11,279 ще можем да присъстваме балът на Бъдни вечер. 221 00:11:11,366 --> 00:11:13,020 И ако вземеш класа, 222 00:11:13,107 --> 00:11:16,153 Аз ще бъда твоята лична екскурзовод във Виена 223 00:11:16,240 --> 00:11:17,807 на каквото искате да видите 224 00:11:17,894 --> 00:11:19,635 за останалата част този красив празничен сезон? 225 00:11:22,507 --> 00:11:24,553 - Е, направих... - Знам... 226 00:11:24,640 --> 00:11:26,424 - Обещавам си Бих опитал нови неща 227 00:11:26,511 --> 00:11:30,037 и наистина искам да види топката. 228 00:11:31,691 --> 00:11:35,782 Добре, да, ще бъда вашият танцов партньор! 229 00:11:35,869 --> 00:11:37,914 - Добре! Wunderbar! 230 00:11:38,001 --> 00:11:41,222 - да Wunderbar! 231 00:11:41,309 --> 00:11:43,093 - Добре дошли на Коледа във Виена. 232 00:11:52,146 --> 00:11:57,499 - Всички? Имаме а нов танцьор с нас днес. 233 00:11:57,586 --> 00:12:00,937 Моля, добре дошли... как се казваше 234 00:12:01,024 --> 00:12:04,419 - Ейми, Ейми Майкълс. 235 00:12:04,506 --> 00:12:07,944 здрасти - здравей 236 00:12:08,031 --> 00:12:11,252 - Това беше един вид спонтанно решение. 237 00:12:11,339 --> 00:12:13,471 Долетях от Чикаго 238 00:12:13,558 --> 00:12:19,086 след като хванах гаджето ми с друга жена. 239 00:12:19,173 --> 00:12:21,784 Но... но аз продължавам напред и опитвам нови неща. 240 00:12:21,871 --> 00:12:26,049 Така че мисля, че работи защото преди два дни 241 00:12:26,136 --> 00:12:27,268 Наистина не очаквах танцувай 242 00:12:27,355 --> 00:12:29,096 бална зала във Виена, нали? 243 00:12:31,272 --> 00:12:33,361 И така, est la vie... 244 00:12:33,448 --> 00:12:37,365 О, това е френски, не немски, 245 00:12:37,452 --> 00:12:39,541 но бърборя, когато съм нервен. 246 00:12:39,628 --> 00:12:41,673 - Добре, всички, хайде ставай 247 00:12:41,761 --> 00:12:43,023 Почивката свърши. 248 00:12:47,157 --> 00:12:48,071 - Две тела... - Едно наум... 249 00:12:48,158 --> 00:12:49,507 - Четири фута. 250 00:12:49,594 --> 00:12:51,596 - Те не се забъркват, правят ли? 251 00:12:51,683 --> 00:12:53,685 - Не, те вземат валса много сериозно тук. 252 00:12:53,773 --> 00:12:55,600 Ето го. 253 00:12:55,687 --> 00:12:57,080 не ме гледай 254 00:12:57,167 --> 00:13:02,172 - Аз... чувствам се Аз съм над главата си, 255 00:13:02,259 --> 00:13:03,434 както трябва да намерите някой, който всъщност 256 00:13:03,521 --> 00:13:04,696 знае какво правят. 257 00:13:04,784 --> 00:13:05,915 - Не, не, не. Сделката си е сделка. 258 00:13:06,002 --> 00:13:08,875 Можеш да направиш това, нали? 259 00:13:08,962 --> 00:13:12,313 - Момчета, винаги поддържайте връзка! 260 00:13:12,400 --> 00:13:14,228 - О - Добре? 261 00:13:14,315 --> 00:13:18,580 И не забравяйте, че съдиите ще го направят търси перфектната форма. 262 00:13:18,667 --> 00:13:20,887 Опитваме това с музика. 263 00:13:20,974 --> 00:13:23,411 Започнете с основното десен завой 264 00:13:23,498 --> 00:13:25,326 само за да получа малко за загрявка, нали? 265 00:13:25,413 --> 00:13:27,589 По моя сметка. 266 00:13:30,287 --> 00:13:31,898 - Върви. 267 00:13:35,292 --> 00:13:36,816 - О! 268 00:13:36,903 --> 00:13:38,774 - Много съжалявам. ти добре ли си 269 00:13:38,861 --> 00:13:39,993 - Добре съм. 270 00:13:40,080 --> 00:13:42,082 - Всички обратно до един! 271 00:13:43,692 --> 00:13:44,824 Още веднъж. 272 00:13:44,911 --> 00:13:47,043 Ти живееш в Чикаго, а? 273 00:13:47,130 --> 00:13:48,958 Вземете главата си наляво. 274 00:13:49,045 --> 00:13:52,919 добре Раменете надолу и лактите нагоре. 275 00:13:53,006 --> 00:13:54,616 хубаво. 276 00:13:54,703 --> 00:13:56,400 Сега дръжте позата си. 277 00:13:56,487 --> 00:13:59,316 - Позата никога не е била наистина моята силна страна като балерина. 278 00:14:04,626 --> 00:14:05,975 - Върви. 279 00:14:10,023 --> 00:14:11,546 - Не ме гледай. 280 00:14:11,633 --> 00:14:12,764 - Не бях. 281 00:14:12,852 --> 00:14:14,766 Господи, преодолей себе си. 282 00:14:14,854 --> 00:14:18,683 - Не. Просто ако ти погледни ме, ще ти се завие свят. 283 00:14:18,770 --> 00:14:21,251 - О! 284 00:14:21,338 --> 00:14:23,210 - Много съжалявам. 285 00:14:23,297 --> 00:14:25,865 - Наистина трябва да гледате краката ви малко повече. 286 00:14:25,952 --> 00:14:26,822 Искам да кажа, вземете това сериозно, нали? 287 00:14:26,909 --> 00:14:28,171 Не е толкова трудно. 288 00:14:28,258 --> 00:14:30,652 едно, две, три, две, две, три. 289 00:14:30,739 --> 00:14:32,523 - Добре, исках опитайте нови неща. 290 00:14:32,610 --> 00:14:36,266 Но не дойдох във Виена да се поръчва наоколо, става ли? 291 00:14:36,353 --> 00:14:37,877 ще намеря моят собствен път към топката. 292 00:14:39,530 --> 00:14:42,620 Ти, ъъ... Успех в състезанието. 293 00:14:42,707 --> 00:14:44,405 - Е, приятно ми е да се запознаем! 294 00:14:44,492 --> 00:14:45,928 И благодаря за потвърждавайки всичко 295 00:14:46,015 --> 00:14:47,495 Вече знаех за упорити американци! 296 00:14:47,582 --> 00:14:49,192 - Е, благодаря ви за потвърждавайки всичко 297 00:14:49,279 --> 00:14:51,151 Вече знаех за снобски европейци! 298 00:14:52,979 --> 00:14:54,458 - Какво? 299 00:15:01,596 --> 00:15:03,293 - Чакай, Лукас Хофбауер? 300 00:15:03,380 --> 00:15:05,034 Вие сте били тук по-малко от 24 часа. 301 00:15:05,121 --> 00:15:08,646 Вече си блъснал главата принц Хари от Виена. 302 00:15:08,733 --> 00:15:10,039 Ще го видиш ли отново? 303 00:15:10,126 --> 00:15:11,823 - Беше някакъв смотаняк. 304 00:15:11,911 --> 00:15:13,216 - ъъ... 305 00:15:13,303 --> 00:15:15,305 - Свърших с глупаците. - Правилно. 306 00:15:15,392 --> 00:15:18,439 Това е справедливо, но контрааргумент. 307 00:15:18,526 --> 00:15:20,397 Чувам, че е страхотен танцьор 308 00:15:20,484 --> 00:15:23,444 и той може да е най-добрият ви начин влизане в Коледния бал. 309 00:15:25,315 --> 00:15:26,969 хайде де! 310 00:15:27,056 --> 00:15:28,971 Ти каза, че ще получиш извън вашата зона на комфорт. 311 00:15:29,058 --> 00:15:32,714 - Добре. Да, може би ще опитам да го намери и да му се извини. 312 00:15:32,801 --> 00:15:34,542 Или нещо такова. - О, уау! 313 00:15:34,629 --> 00:15:36,065 Това ще бъде болезнено. 314 00:15:36,152 --> 00:15:37,545 - Излез извън зоната ми на комфорт. 315 00:15:37,632 --> 00:15:39,547 - Да, това е духът. 316 00:16:03,092 --> 00:16:05,747 - здравей търся за Лукас Хофбауер? 317 00:16:08,576 --> 00:16:11,187 Хванах танц клас с него днес. 318 00:16:11,274 --> 00:16:13,755 Не бях много добър. 319 00:16:16,671 --> 00:16:20,153 Купих му а Гугелхупф да се извини. 320 00:16:24,200 --> 00:16:25,549 - Кой е? 321 00:16:28,161 --> 00:16:30,859 - Лукас, Ейми е. 322 00:16:30,946 --> 00:16:33,514 Донесох ти торта Bundt! 323 00:16:33,601 --> 00:16:35,646 - Взех го от тук. благодаря 324 00:16:37,474 --> 00:16:41,826 - Ейми? Как изобщо ме намери? 325 00:16:41,913 --> 00:16:44,960 - Някога търсили ли сте в Google Адресът на Лукас Хофбауер? 326 00:16:45,047 --> 00:16:46,222 - не 327 00:16:46,309 --> 00:16:48,964 - Добре. недейте 328 00:16:49,051 --> 00:16:52,446 - Е, предполагам, че знаете кой съм сега. 329 00:16:52,533 --> 00:16:55,797 - да Един вид. 330 00:16:55,884 --> 00:16:59,235 Аз всъщност просто дойде да се извини. 331 00:16:59,322 --> 00:17:02,586 Танцът изглежда наистина важно за теб и мен... 332 00:17:02,673 --> 00:17:04,632 - Много мило от твоя страна. 333 00:17:04,719 --> 00:17:07,461 Чувствам, че имам нужда да ти се извиня и на теб. 334 00:17:07,548 --> 00:17:09,941 Благодаря за тортата. Това е много мило. 335 00:17:10,029 --> 00:17:12,118 Защо не влезеш вътре? Тук е студено.. 336 00:17:12,205 --> 00:17:13,119 - Разбира се. - Добре. 337 00:17:13,206 --> 00:17:14,294 - благодаря ви 338 00:17:19,038 --> 00:17:20,909 И аз се опитах да намеря ти малко еделвайс. 339 00:17:20,996 --> 00:17:22,563 Знам как ти Австрийците го обичат. 340 00:17:22,650 --> 00:17:24,217 Те имат цяла песен за това. 341 00:17:24,304 --> 00:17:26,001 за съжаление, извън сезона е. 342 00:17:26,088 --> 00:17:28,786 - Също така е написано от американци, мисля. 343 00:17:28,873 --> 00:17:29,874 - Наистина ли? - да 344 00:17:29,961 --> 00:17:31,746 - Хъх 345 00:17:31,833 --> 00:17:33,791 Е, като говорим за 346 00:17:33,878 --> 00:17:37,186 къде е останалото семейство Фон Трап 347 00:17:37,273 --> 00:17:41,886 а коледната украса? 348 00:17:41,973 --> 00:17:43,845 - Да, добре, не съм успях да се доведа 349 00:17:43,932 --> 00:17:45,499 за декориране последните няколко години. 350 00:17:45,586 --> 00:17:48,502 - Наистина ли? Това е най-добрата част. 351 00:17:48,589 --> 00:17:50,634 Искам да кажа, твоята мястото е толкова красиво, 352 00:17:50,721 --> 00:17:52,593 компенсира го. 353 00:17:52,680 --> 00:17:54,856 Изглежда, че има толкова много история. 354 00:17:54,943 --> 00:17:58,642 Този полилей е красив. 355 00:17:58,729 --> 00:18:02,211 - Моят пра-пра дядо всъщност направи това. 356 00:18:02,298 --> 00:18:04,213 - Направил ли го е? 357 00:18:06,476 --> 00:18:07,695 много съжалявам! 358 00:18:09,958 --> 00:18:11,786 Аз съм такъв нескопосаник! 359 00:18:11,873 --> 00:18:13,092 - Всичко е наред. 360 00:18:15,572 --> 00:18:17,531 - Ще ти взема подарък и го съсипвам. 361 00:18:20,534 --> 00:18:22,971 - Знаеш ли, аз просто разбрах, че не съм живял 362 00:18:23,058 --> 00:18:25,756 до моя край на сделката. 363 00:18:25,843 --> 00:18:28,324 Бих се радвал да те заведа до града. 364 00:18:28,411 --> 00:18:29,543 Ако това е добре за вас? 365 00:18:29,630 --> 00:18:32,154 - Да, разбира се, - Добре. 366 00:18:37,768 --> 00:18:40,423 - Леле, вие, виенчани, наистина го правите вземете Коледа сериозно. 367 00:18:40,510 --> 00:18:42,295 Това е моят тип град. 368 00:18:42,382 --> 00:18:45,646 - За мен Виена е най-много красив град в света. 369 00:18:45,733 --> 00:18:47,822 И това е, когато оживява. 370 00:18:47,909 --> 00:18:50,477 Знаете, че всички се подготвят за сезона на празничните балове. 371 00:18:50,564 --> 00:18:53,523 Това е като а Виенско изискване. 372 00:18:55,046 --> 00:18:58,093 - Наистина го обичаш тук, нали? 373 00:18:58,180 --> 00:19:00,269 - Обиколих света, но по някаква причина 374 00:19:00,356 --> 00:19:03,316 Винаги се връщам у дома. 375 00:19:03,403 --> 00:19:07,189 Преди 35 години родителите ми спечели среднощното шоу 376 00:19:07,276 --> 00:19:09,757 и бяха короновани за крал и кралица на бала за Бъдни вечер. 377 00:19:09,844 --> 00:19:13,674 Малко след това се ожениха и ме имаха. 378 00:19:13,761 --> 00:19:15,937 - Значи танците наистина са в кръвта ти. 379 00:19:16,024 --> 00:19:17,808 - да 380 00:19:17,895 --> 00:19:20,463 - Разбира се, винаги са искали да видиш и мен да печеля. 381 00:19:20,550 --> 00:19:23,814 Но сега ги няма. 382 00:19:24,989 --> 00:19:26,687 - О, Лукас, съжалявам. 383 00:19:26,774 --> 00:19:29,907 - Не, всичко е наред. Минаха няколко години. 384 00:19:29,994 --> 00:19:31,953 Но сега се чувствам така, сякаш имам да го спечели за тях. 385 00:19:34,782 --> 00:19:38,481 Слушай, аз просто искам да знаеш 386 00:19:38,568 --> 00:19:42,050 Щях да състезавам се с бившия ми. 387 00:19:44,661 --> 00:19:48,404 Бяхме доста ще спечели това нещо 388 00:19:48,491 --> 00:19:51,190 докато тя реши да намери нов партньор. 389 00:19:52,669 --> 00:19:54,149 - Затова имаш нужда от мен. 390 00:19:54,236 --> 00:19:56,978 - Точно така. 391 00:19:57,065 --> 00:20:00,111 Тя каза, че не мисли че може да спечели 392 00:20:00,199 --> 00:20:01,896 с мен като партньор. 393 00:20:01,983 --> 00:20:05,160 Така тя намери нов, в и извън балната зала. 394 00:20:05,247 --> 00:20:07,902 Някакъв французин, Филип. 395 00:20:07,989 --> 00:20:10,383 - Това е ужасно. 396 00:20:10,470 --> 00:20:12,994 Мога да се свържа. 397 00:20:13,081 --> 00:20:15,344 Бившият ми също ми изневери. 398 00:20:17,216 --> 00:20:19,392 - Знаеш какво казват. 399 00:20:19,479 --> 00:20:21,350 Мизерията обича компанията. 400 00:20:24,832 --> 00:20:26,225 - Имал съм и по-лоша компания. 401 00:20:33,841 --> 00:20:35,059 - Красиво е, а? 402 00:20:44,286 --> 00:20:45,592 ъъъъ 403 00:20:57,734 --> 00:20:59,475 Много хубаво. 404 00:20:59,562 --> 00:21:01,521 - Не съм го правил в толкова много години. 405 00:21:01,608 --> 00:21:04,567 - Това е, защото Виена подхожда ти, затова. 406 00:21:04,654 --> 00:21:06,395 - Мислиш ли? - да 407 00:21:06,482 --> 00:21:08,571 Знаеш ли, сега всички ние трябва да те взема 408 00:21:08,658 --> 00:21:11,444 да танцуваш валс като балет. 409 00:21:11,531 --> 00:21:13,707 - Да, виждате ли, това е малко по-различно обаче, 410 00:21:13,794 --> 00:21:15,056 Защото когато бях балерина, 411 00:21:15,143 --> 00:21:16,840 Бях всъщност повече солист. 412 00:21:16,927 --> 00:21:20,148 Така че всичко, което наистина трябваше да направя, беше вярвам в себе си и тялото си. 413 00:21:20,235 --> 00:21:23,804 Но валсът, Трябва да ти вярвам. 414 00:21:23,891 --> 00:21:25,893 - О, не. 415 00:21:25,980 --> 00:21:27,808 виждаш ли 416 00:21:27,895 --> 00:21:30,463 Можеш да ми се довериш. 417 00:21:30,550 --> 00:21:32,856 - Гладен съм. Гладен ли си 418 00:21:32,943 --> 00:21:35,598 Знам наистина страхотно място тук. 419 00:21:35,685 --> 00:21:37,600 - Нали? - Да, разбирам. 420 00:21:37,687 --> 00:21:41,300 - Вие го правите. Добре, тогава се опитайте да го намерите. 421 00:21:41,387 --> 00:21:46,479 - Да, хм, мисля това е по този начин. 422 00:21:50,613 --> 00:21:53,573 Ужасно е, че хората не могат просто те остави на мира. 423 00:21:53,660 --> 00:21:55,879 - Малко е странно имайки цяла Австрия 424 00:21:55,966 --> 00:21:59,056 интересува с кого излизате. 425 00:21:59,143 --> 00:22:00,884 - Е, ако стане чувстваш ли се по-добре, 426 00:22:00,971 --> 00:22:03,060 Не знаех кой си до преди 12 часа. 427 00:22:03,147 --> 00:22:04,932 - Не се чувствай зле. 428 00:22:05,019 --> 00:22:06,629 Ако те кара да се чувстваш по-добре, 429 00:22:06,716 --> 00:22:09,502 Не знаех кой си И преди 12 часа. 430 00:22:09,589 --> 00:22:13,462 - Две чаши от най-добрият шоколад Heyse. 431 00:22:13,549 --> 00:22:14,898 - Данка Шоен. 432 00:22:16,552 --> 00:22:18,728 - благодаря ви 433 00:22:18,815 --> 00:22:20,730 - Знаеш ли, други виенчани могат да спорят, 434 00:22:20,817 --> 00:22:23,472 но лично аз мисля няма нищо по-добро 435 00:22:23,559 --> 00:22:26,257 по време на празниците отколкото горещ шоколад. 436 00:22:26,345 --> 00:22:29,739 - Тайната е в жълтъка. 437 00:22:29,826 --> 00:22:31,741 Това е, което дава богатата текстура. 438 00:22:31,828 --> 00:22:33,917 - Обикновено не правя яйца... 439 00:22:36,311 --> 00:22:38,487 но ето да опитване на нови неща. 440 00:22:38,574 --> 00:22:41,142 - Добре. Към нови неща. 441 00:22:46,452 --> 00:22:48,976 - Ммм 442 00:22:49,063 --> 00:22:51,457 - Ммм. Ммм 443 00:22:51,544 --> 00:22:53,502 Мисля, че вече съм добре с яйцата. 444 00:22:53,589 --> 00:22:55,243 Това може да е най-доброто нещо някога съм опитвал. 445 00:22:55,330 --> 00:22:58,072 - благодаря ви 446 00:22:58,159 --> 00:22:59,639 Оставям ви да се насладите. 447 00:23:05,993 --> 00:23:09,823 - Трябва да благодаря ти за тази вечер. 448 00:23:09,910 --> 00:23:11,520 Никой не е наистина някога е правил нещо 449 00:23:11,607 --> 00:23:12,913 това хубаво за мен преди. 450 00:23:13,000 --> 00:23:14,523 - Това е сладко. 451 00:23:14,610 --> 00:23:17,047 Наслаждавам се да правя усмихваш се, Ейми. 452 00:23:19,789 --> 00:23:22,401 - Нали? - Много така. 453 00:23:25,012 --> 00:23:26,579 - Извинете, че ви прекъсвам, 454 00:23:26,666 --> 00:23:28,755 но тази млада дама искаше да ти предам това. 455 00:23:35,588 --> 00:23:37,894 - Ами... 456 00:23:37,981 --> 00:23:39,330 Това е неудобно. 457 00:23:39,418 --> 00:23:42,333 - Знаеш ли, не знам какво правя. 458 00:23:42,421 --> 00:23:44,510 аз наистина... Не мога да се опъна пак. 459 00:23:44,597 --> 00:23:46,816 - Ейми... - Не знам. 460 00:23:46,903 --> 00:23:49,297 Изглежда, че имате много момичета наоколо. 461 00:23:49,384 --> 00:23:52,953 Това излизане...каквото и да е свърши, нали? 462 00:23:53,040 --> 00:23:54,345 - Ейми, моля те, просто... 463 00:23:54,433 --> 00:23:55,695 - И мога да платя моя собствена сметка, става ли? 464 00:23:55,782 --> 00:23:57,740 - Само изчакайте, моля? - Трябва да тръгвам. 465 00:23:57,827 --> 00:23:59,568 - Хей, Ейми! 466 00:24:09,056 --> 00:24:10,231 - Готово, сър? 467 00:24:10,318 --> 00:24:11,624 - Благодаря ти, Доминик. 468 00:24:11,711 --> 00:24:13,887 - Влязохте късно снощи. 469 00:24:13,974 --> 00:24:16,629 - да Ейми и аз отиде в Café Sluka 470 00:24:16,716 --> 00:24:18,195 след като отидохме до коледния базар. 471 00:24:18,282 --> 00:24:20,720 - Изглежда наистина я харесваш. 472 00:24:22,417 --> 00:24:24,027 - Да, аз, 473 00:24:24,114 --> 00:24:26,203 но мисля, че го обърках. 474 00:24:26,290 --> 00:24:28,858 - Тя има ли потенциал като танцов партньор? 475 00:24:31,339 --> 00:24:36,692 - Тя има талант и това Американска упорита решителност. 476 00:24:36,779 --> 00:24:40,217 - Американците могат да бъдат доста досадно, 477 00:24:40,304 --> 00:24:42,568 но и много решителен. 478 00:24:42,655 --> 00:24:45,048 Може би това е, което ви трябва. 479 00:24:45,135 --> 00:24:46,963 Може да не спечелите тази година, 480 00:24:47,050 --> 00:24:49,792 но връзката, която вие двамата споделяте може да ви помогне да печелите години наред. 481 00:24:49,879 --> 00:24:52,491 Трябва да й кажеш това. 482 00:24:52,578 --> 00:24:55,102 - Хм. И тук се замислих ти дори не я харесваше. 483 00:24:55,189 --> 00:24:58,148 - Хубаво е да се види отново се усмихваш. 484 00:24:58,235 --> 00:25:00,847 С Лидия би го направил просто отидете от 485 00:25:00,934 --> 00:25:03,893 цупейки се за имението да танцуваш до нацупване отново. 486 00:25:03,980 --> 00:25:06,722 аз не искам този стар Лукас се върна. ти ли 487 00:25:09,420 --> 00:25:11,858 - Тя си тръгна портфейла й снощи, 488 00:25:11,945 --> 00:25:15,514 така че ще имам да я видя най-накрая. 489 00:25:15,601 --> 00:25:18,865 - Може би беше нарочно за да те види отново. 490 00:25:18,952 --> 00:25:20,736 - Може би трябва опитайте се да я намерите. 491 00:25:32,792 --> 00:25:33,880 - Хей, мисля, че ние трябва да отида на коледен пазар 492 00:25:33,967 --> 00:25:35,534 и вземете малко Gluühwein. 493 00:25:35,621 --> 00:25:38,754 - Какво е лепило-вино? - Gluühwein. 494 00:25:38,841 --> 00:25:41,278 Това е горещо вино с подправки. 495 00:25:41,365 --> 00:25:43,498 - да Това е, което искам. 496 00:25:43,585 --> 00:25:46,022 - О, ти си мислиш за Лукас, ти не си ли? 497 00:25:46,109 --> 00:25:47,328 - не 498 00:25:48,721 --> 00:25:51,462 да 499 00:25:51,550 --> 00:25:53,508 - Хайде, мислех, че каза че си го напуснал. 500 00:25:53,595 --> 00:25:55,641 - Е, направих. Не знам какво правя. 501 00:25:55,728 --> 00:25:57,643 Цялата работа беше лоша идея! 502 00:25:57,730 --> 00:25:59,253 - Лоша идея? 503 00:25:59,340 --> 00:26:00,950 Искам да кажа, не си ли някога ще го видя ли пак? 504 00:26:01,037 --> 00:26:02,952 - Много искам да го видя отново, 505 00:26:03,039 --> 00:26:04,301 но той заслужава има партньор 506 00:26:04,388 --> 00:26:05,955 с малко малко на способността за валс. 507 00:26:06,042 --> 00:26:08,915 - О, ще спреш ли продаваш се толкова кратко? 508 00:26:09,002 --> 00:26:10,438 Господи! 509 00:26:10,525 --> 00:26:12,614 Виж, сделката, която направихме когато дойде тук 510 00:26:12,701 --> 00:26:14,747 е, че ще имате малко забавлявайте се и опитайте нови неща. 511 00:26:14,834 --> 00:26:16,836 И не се опитвайте да печелите всеки път ново нещо, което опитвате! 512 00:26:16,923 --> 00:26:19,099 Искам да кажа, помислете за всичко това направихте, откакто сте тук. 513 00:26:19,186 --> 00:26:21,710 Научи се да танцуваш валс, удряш богат човек, 514 00:26:21,797 --> 00:26:22,755 и ти опита разни неща с яйца в него. 515 00:26:22,842 --> 00:26:23,799 Това е огромно! 516 00:26:23,886 --> 00:26:26,149 - Добре, да, знам. 517 00:26:26,236 --> 00:26:28,108 - Да вземем ли Gluühwein? Малко течна смелост? 518 00:26:28,195 --> 00:26:29,588 - Да, нека го направим. 519 00:26:31,894 --> 00:26:33,940 - Ах! 520 00:26:34,027 --> 00:26:37,987 да Guten morgen, чичо Маркъс. 521 00:26:38,074 --> 00:26:39,728 да, да 522 00:26:42,905 --> 00:26:44,472 Това беше чичо Маркъс. Той е в града. 523 00:26:44,559 --> 00:26:45,865 Той иска да види дали искаме да вземем обяд. 524 00:26:47,518 --> 00:26:50,565 - Отиди да го видиш и имайте известно време за свързване. 525 00:26:50,652 --> 00:26:54,525 Отивам да проуча, става ли? 526 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 - Добре. - Да тръгваме. 527 00:27:12,935 --> 00:27:14,589 - благодаря ви 528 00:27:17,374 --> 00:27:19,202 - Опа! - Много съжалявам! 529 00:27:19,289 --> 00:27:20,769 - Много съжалявам. Аз съм такъв нескопосаник. 530 00:27:20,856 --> 00:27:23,076 - Уау, ти американец ли си? - да 531 00:27:23,163 --> 00:27:24,991 - От къде си? - Чикаго. 532 00:27:25,078 --> 00:27:26,819 - Наистина ли? Аз също. Хал Стенсън. 533 00:27:26,906 --> 00:27:28,429 - Ейми Майкълс. 534 00:27:28,516 --> 00:27:30,387 - Радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 535 00:27:30,474 --> 00:27:32,172 - Какво те води тук? 536 00:27:32,259 --> 00:27:36,524 - О, ваканция... бягане от... 537 00:27:36,611 --> 00:27:40,006 Аз харча Коледа с брат ми. 538 00:27:40,093 --> 00:27:42,748 Случайно не знаеш за тези места 539 00:27:42,835 --> 00:27:45,751 които имат Glu или светещо вино... 540 00:27:45,838 --> 00:27:48,188 - Gluühwein, да. - да 541 00:27:48,275 --> 00:27:49,580 - Те са невероятни. Тук горе има място. 542 00:27:49,668 --> 00:27:51,495 Искаш ли да го вземеш? - да 543 00:27:51,582 --> 00:27:54,107 - Хайде да вземем малко. 544 00:28:02,593 --> 00:28:05,988 - Значи ти си Главен лекар по медицински сестри 545 00:28:06,075 --> 00:28:07,990 за езерото Педиатрична болница? 546 00:28:08,077 --> 00:28:09,862 - Затова съм тук. 547 00:28:09,949 --> 00:28:14,431 Това е най-новото в медицинската технология, огромна конференция. 548 00:28:14,518 --> 00:28:16,085 - Какво те накара да решиш да стана медицинска сестра? 549 00:28:16,172 --> 00:28:18,435 - Когато бях на 10, Получих апендицит 550 00:28:18,522 --> 00:28:22,439 точно преди Коледа и Приеха ме в Lakeshore. 551 00:28:22,526 --> 00:28:25,791 - Трябваше да похарчите Коледа в болницата? 552 00:28:25,878 --> 00:28:29,055 - Да, но не беше толкова зле. 553 00:28:29,142 --> 00:28:31,535 Сестрите... О, боже мой, сестрите бяха невероятни. 554 00:28:31,622 --> 00:28:33,842 Украсиха стаята ми 555 00:28:33,929 --> 00:28:38,673 и дори ми даде чорап с моето име върху него. 556 00:28:38,760 --> 00:28:41,545 Знаех, че един ден искам да върна услугата. 557 00:28:41,632 --> 00:28:45,636 - Това наистина е хубаво, Хал. 558 00:28:45,724 --> 00:28:49,292 - Ейми... 559 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 Знаеш ли, ти наистина имаш красиви очи. 560 00:28:54,210 --> 00:28:57,257 - Това е наистина сладко. 561 00:28:57,344 --> 00:29:00,477 И не искам да изглеждам самонадеян по всякакъв начин, 562 00:29:00,564 --> 00:29:04,133 но наистина не знам това, което търся в момента. 563 00:29:04,220 --> 00:29:06,048 - Не, не. 564 00:29:06,135 --> 00:29:09,573 - Но съм толкова щастлив, че успях да споделя малко светещо вино с вас. 565 00:29:09,660 --> 00:29:12,228 - Gluühwein, Gluühwein, да. 566 00:29:13,447 --> 00:29:15,971 - Не казвай повече. 567 00:29:16,058 --> 00:29:19,192 Трябва да тръгвам. - Добре. 568 00:29:19,279 --> 00:29:20,149 - Всъщност обещах малко хора на конференцията 569 00:29:20,236 --> 00:29:21,542 Бих се срещнал с тях. 570 00:29:21,629 --> 00:29:23,065 Нека взема чека. 571 00:29:23,152 --> 00:29:25,285 - Не, не, не, разбрах. За мен е. 572 00:29:25,372 --> 00:29:26,634 - сигурен ли си - да 573 00:29:26,721 --> 00:29:28,288 Ти ми помогна да намеря мястото, така че... 574 00:29:28,375 --> 00:29:30,116 - Радвам се да се запознаем, Ейми. 575 00:29:30,203 --> 00:29:32,771 Весела Коледа на теб. - Весела Коледа. 576 00:29:32,858 --> 00:29:34,337 чао 577 00:29:39,386 --> 00:29:40,735 трябва да платя. 578 00:29:49,483 --> 00:29:51,224 Не мога да намеря портфейла си. 579 00:29:51,311 --> 00:29:52,965 - О... - Сигурно съм го загубил. 580 00:29:53,052 --> 00:29:54,531 много съжалявам 581 00:29:54,618 --> 00:29:57,447 Обещавам, че ще се върна и ще ти платя. 582 00:29:57,534 --> 00:29:59,362 обещавам - Добре. 583 00:30:06,239 --> 00:30:07,806 Намерих го. 584 00:30:28,304 --> 00:30:31,133 Хей, Лукас. - Хей, Ейми. 585 00:30:31,220 --> 00:30:33,048 Ти остави своя портфейл вчера. 586 00:30:35,224 --> 00:30:37,357 Ти не се опитваше да излъжеш пътя си 587 00:30:37,444 --> 00:30:38,749 да ме видиш отново, нали? 588 00:30:40,751 --> 00:30:42,449 - не 589 00:30:46,061 --> 00:30:48,629 Но искам да се извиня за това как се държах. 590 00:30:56,376 --> 00:30:57,812 благодаря 591 00:31:02,556 --> 00:31:06,386 И трябва да кажа, че... 592 00:31:06,473 --> 00:31:09,824 аз знам Не съм най-добрият танцьор. 593 00:31:09,911 --> 00:31:13,306 много те искам за да можете да спечелите това. 594 00:31:13,393 --> 00:31:15,308 - Чувствам се като аз трябва да се извиня 595 00:31:15,395 --> 00:31:16,657 защото беше недоразумение. 596 00:31:16,744 --> 00:31:19,051 Искам да ми бъдеш партньор. 597 00:31:19,138 --> 00:31:21,357 Просто се чувствам като победа ще дойде навреме. 598 00:31:23,969 --> 00:31:24,926 - Добре. 599 00:31:26,754 --> 00:31:28,625 Чакаш ли дълго? 600 00:31:28,712 --> 00:31:34,109 - Ейми, Лукас е четвърти горещ шоколад ви очаква. 601 00:31:34,196 --> 00:31:35,632 Може ли и аз да ти дам един? 602 00:31:35,719 --> 00:31:38,679 - Да, моля. 603 00:31:42,726 --> 00:31:45,207 И така, какво имаме да направите, за да достигнете скорост 604 00:31:45,294 --> 00:31:47,514 с конкуренцията след два дни? 605 00:31:47,601 --> 00:31:50,560 - Практика, практика, практика. - Валсът е прост. 606 00:31:50,647 --> 00:31:54,825 Всичко, което трябва да направите е да поддържате центъра си стабилен. 607 00:31:54,913 --> 00:31:57,872 Не забравяйте да вземете големи метещи стъпки. 608 00:31:59,134 --> 00:32:00,483 Твой ред. 609 00:32:00,570 --> 00:32:02,964 - О, добре. 610 00:32:04,792 --> 00:32:07,055 - Мм-хм, мм-хм, мм-хм. 611 00:32:30,078 --> 00:32:32,211 Хей, Даниел. всичко наред ли е 612 00:32:34,953 --> 00:32:38,260 окей да 613 00:32:38,347 --> 00:32:41,176 Да, идвам веднага. 614 00:32:41,263 --> 00:32:44,310 трябва да тръгвам 615 00:32:44,397 --> 00:32:45,789 - Всичко наред ли е? 616 00:32:45,876 --> 00:32:48,096 - Да, да. Не е нищо сериозно. 617 00:32:48,183 --> 00:32:50,533 Просто... трябва да тръгвам сега. 618 00:32:52,274 --> 00:32:55,190 Значи ще се видим утре? 619 00:32:56,844 --> 00:32:58,411 - да - да 620 00:33:00,587 --> 00:33:03,155 чао 621 00:33:03,242 --> 00:33:05,679 Благодаря ви, че се върнахте портфейла ми. 622 00:33:16,603 --> 00:33:18,779 хей какво става 623 00:33:18,866 --> 00:33:19,954 Какво не е наред с чичо Маркъс? 624 00:33:20,041 --> 00:33:21,912 - Грешка? не нищо 625 00:33:22,000 --> 00:33:24,741 Добре е, освен че го поканих той пристигна за вечеря. 626 00:33:24,828 --> 00:33:26,526 - Ти каза това беше спешен случай. 627 00:33:26,613 --> 00:33:28,615 - Да така е. 628 00:33:28,702 --> 00:33:31,139 Вижте, нямам идея как да готвя традиционен австрийски празник. 629 00:33:31,226 --> 00:33:33,620 Той е от най-старите семейства във Виена. 630 00:33:33,707 --> 00:33:35,100 Той ще се отрече от мен. 631 00:33:35,187 --> 00:33:37,624 - Даниел, държиш се глупаво. 632 00:33:37,711 --> 00:33:39,365 - Аз ли? аз ли съм 633 00:33:39,452 --> 00:33:41,106 Мисля, че трябва да се върна до Чикаго...като сега. 634 00:33:41,193 --> 00:33:45,327 - Добре. Чичо Маркъс е причината да си тук. 635 00:33:45,414 --> 00:33:46,981 - Правилно. 636 00:33:47,068 --> 00:33:48,287 - Не му пука какво готвите за него. 637 00:33:48,374 --> 00:33:49,462 Той просто иска прекарвам време с теб. 638 00:33:49,549 --> 00:33:51,594 - да 639 00:33:51,681 --> 00:33:53,509 - Имам Коледа на мама рецепта за шунка, ще я направим. 640 00:33:53,596 --> 00:33:54,597 Бъди добър да го направиш за някого който наистина го оценява. 641 00:33:54,684 --> 00:33:56,338 - Шунка? 642 00:33:56,425 --> 00:33:57,513 окей 643 00:33:57,600 --> 00:33:58,993 - да - Добре. 644 00:33:59,080 --> 00:34:00,560 - Добре. Можем да направим това. Това би било страхотно. 645 00:34:00,647 --> 00:34:03,780 - Добре, може ли да ми купиш шунка? 646 00:34:03,867 --> 00:34:05,695 - Мм-хм, да. Напълно. 647 00:34:05,782 --> 00:34:07,262 - Можеш ли да се справиш с това? - Да, да. 648 00:34:07,349 --> 00:34:09,177 - Страхотно. - Онзи с перата, нали? 649 00:34:09,264 --> 00:34:11,005 - Върви! 650 00:34:16,576 --> 00:34:19,361 - Това изглежда вкусно. - Кой знаеше, че Ейми може да готви? 651 00:34:19,448 --> 00:34:23,104 - О, това е смешно. 652 00:34:23,191 --> 00:34:25,933 Добре, че имам своя подкрепата на брат по всяко време. 653 00:34:28,153 --> 00:34:32,070 - Като говорим за братя, искам да ти покажа нещо, Даниел. 654 00:34:39,599 --> 00:34:42,906 Даниел? Ейми? 655 00:34:42,993 --> 00:34:44,212 Запознайте се със семейството си. 656 00:34:49,087 --> 00:34:54,092 Семейството ни се установи във Виена в началото на 1800 г. 657 00:34:56,006 --> 00:34:59,358 Това е твоето братовчед, Ули 658 00:34:59,445 --> 00:35:02,187 и пралеля ти, Леля Мейвис, в семейната ферма. 659 00:35:02,274 --> 00:35:04,711 - Леле, братовчед и леля. 660 00:35:08,323 --> 00:35:10,325 - Взеха толкова страхотно гордост в него. 661 00:35:10,412 --> 00:35:13,111 Това беше едно от любимите ми места да посети расте. 662 00:35:13,198 --> 00:35:14,982 Затова се преместих там 663 00:35:15,069 --> 00:35:16,418 след като се оттеглих от градския живот. 664 00:35:16,505 --> 00:35:17,463 - Красиво е. 665 00:35:19,421 --> 00:35:20,857 - О, кой е това? 666 00:35:20,944 --> 00:35:23,338 - Това сме аз и жена ми, Грета. 667 00:35:23,425 --> 00:35:26,080 Това беше взето на бала на Бъдни вечер 668 00:35:26,167 --> 00:35:29,301 преди години в Курсалон. 669 00:35:29,388 --> 00:35:32,260 Където всички танцувахме известният... 670 00:35:32,347 --> 00:35:33,435 Това беше толкова забавно. 671 00:35:33,522 --> 00:35:37,047 Един от най-хубавите ми спомени. 672 00:35:37,135 --> 00:35:39,528 - Вижте тази рокля. 673 00:35:39,615 --> 00:35:41,051 Тази рокля е невероятна. 674 00:35:41,139 --> 00:35:42,357 Те не правят вече ги харесват. 675 00:35:42,444 --> 00:35:46,361 Тя го носи добре. Тя е красива. 676 00:35:46,448 --> 00:35:49,712 - да Да, тя беше. 677 00:35:51,671 --> 00:35:55,283 - О, съжалявам. 678 00:35:55,370 --> 00:35:59,809 - О, всичко е наред. Имахме много щастлив живот заедно. 679 00:36:03,552 --> 00:36:05,598 Каква танцьорка! 680 00:36:05,685 --> 00:36:07,904 - Знаеш ли, на Ейми всъщност заета бална зала. 681 00:36:07,991 --> 00:36:12,692 - Е, опитвам се влезте в среднощното шоу 682 00:36:12,779 --> 00:36:14,694 за да мога да отида при балът на Бъдни вечер. 683 00:36:14,781 --> 00:36:17,479 - Бал на Бъдни вечер? 684 00:36:17,566 --> 00:36:19,394 Това е най-големият в града! 685 00:36:28,925 --> 00:36:30,710 - Добре, момчета. 686 00:36:30,797 --> 00:36:34,061 Знаеш, че не очаквам нещо по-малко от съвършенството 687 00:36:34,148 --> 00:36:36,542 от теб утре на състезанието. 688 00:36:36,629 --> 00:36:38,021 Без болка, без печалба. 689 00:36:38,108 --> 00:36:40,241 Да се ​​захващаме за работа. 690 00:36:40,328 --> 00:36:45,028 И винаги мислете, докато сте танци на тази красива стая. 691 00:36:45,115 --> 00:36:47,205 Трябва да го почувстваш, нали? 692 00:36:47,292 --> 00:36:50,120 от самото начало, начална позиция, моля. 693 00:36:50,208 --> 00:36:53,254 - Страшно. - Този е задължителен. 694 00:36:53,341 --> 00:36:55,517 както той каза, опитайте се да усетите стаята. 695 00:36:55,604 --> 00:36:57,127 - Ще го направя. 696 00:37:08,661 --> 00:37:10,402 - Добре. 697 00:37:14,188 --> 00:37:17,365 - Радвам се да ви видя двамата са повече в стъпките днес. 698 00:37:17,452 --> 00:37:20,803 Добра работа, добра работа, много добра. 699 00:37:22,849 --> 00:37:25,373 Добре. Добре, благодаря! 700 00:37:27,288 --> 00:37:28,202 - Добре, как се чувстваш? 701 00:37:28,289 --> 00:37:29,812 - Благодаря на всички. 702 00:37:29,899 --> 00:37:32,162 Запомнете, този, който поставя в първите четири 703 00:37:32,250 --> 00:37:35,296 да танцувам на среднощното шоу. 704 00:37:35,383 --> 00:37:37,994 за шанс да бъде коронясан крал и кралица 705 00:37:38,081 --> 00:37:39,779 от тазгодишния Топка за Бъдни вечер. 706 00:37:39,866 --> 00:37:42,042 много ви благодаря до утре 707 00:37:45,915 --> 00:37:48,831 - Това може просто да е нашата година, Вики. 708 00:37:48,918 --> 00:37:51,617 - Да, особено ако Лукас танцува с нея. 709 00:37:57,753 --> 00:37:59,407 - Не ги слушай. 710 00:37:59,494 --> 00:38:01,801 Вашите танци имат стана много по-добре. 711 00:38:01,888 --> 00:38:04,325 - Да? Достатъчно по-добре да влезеш в топката? 712 00:38:04,412 --> 00:38:06,371 - Ами твоето движение и техниката са там, 713 00:38:06,458 --> 00:38:10,288 но е малко небрежен. 714 00:38:10,375 --> 00:38:12,942 - Помия? 715 00:38:13,029 --> 00:38:14,161 Това е грубо. 716 00:38:14,248 --> 00:38:17,120 - Блънт е австриецът в мен. 717 00:38:17,207 --> 00:38:20,080 Извинявам се, че го казвам, но е истина. 718 00:38:20,167 --> 00:38:21,647 Хей, имам предвид по забавен начин. 719 00:38:24,693 --> 00:38:27,740 - Ха-ха. смешно. 720 00:38:27,827 --> 00:38:31,134 - Знаете за какво говорят Австрийски хумор. 721 00:38:31,221 --> 00:38:33,311 - Не. Какво? 722 00:38:33,398 --> 00:38:35,617 - Не е за смях. 723 00:38:40,796 --> 00:38:42,624 - Какво мога да направя? 724 00:38:42,711 --> 00:38:43,930 Искам моя валс да се оправиш. 725 00:38:44,017 --> 00:38:45,323 Искам да направя това както трябва. 726 00:38:45,410 --> 00:38:47,194 - Добре, слушай. 727 00:38:47,281 --> 00:38:49,675 Валсът е за емоция и прецизността се събират, 728 00:38:49,762 --> 00:38:51,894 а относно практиката, практика, практика. 729 00:38:51,981 --> 00:38:53,635 - Лукас? отиваме ли 730 00:38:53,722 --> 00:38:55,594 - Хей, Томи. 731 00:38:55,681 --> 00:38:59,380 съжалявам Има ли начин ние може ли да остане малко повече днес? 732 00:38:59,467 --> 00:39:01,034 - Разбира се. 733 00:39:01,121 --> 00:39:03,689 Ще ти дам ключовете, но го запазете между нас 734 00:39:03,776 --> 00:39:05,473 и заключете след това. 735 00:39:05,560 --> 00:39:07,083 - благодаря - И запомни... 736 00:39:07,170 --> 00:39:09,738 Счупиш го, купуваш го. 737 00:39:09,825 --> 00:39:11,479 Но това не е ли проблем, нали? 738 00:39:14,656 --> 00:39:18,094 И, Ейми, това беше много по-добре днес. 739 00:39:18,181 --> 00:39:20,793 добра работа Ще се видим утре момчета. 740 00:39:22,185 --> 00:39:24,666 - Идва от злия човек. - да 741 00:39:24,753 --> 00:39:26,886 - Хайде де. Разтегнете се малко. 742 00:39:26,973 --> 00:39:30,759 И тогава ще го направим този път без обувки, става ли? 743 00:39:30,846 --> 00:39:33,327 - Добре. 744 00:39:33,414 --> 00:39:35,938 - Добре, значи Виенският валс е една от най-старите форми 745 00:39:36,025 --> 00:39:38,376 на балните танци в света. 746 00:39:38,463 --> 00:39:42,771 Стъпките са доста лесни, но детайлите са сложни. 747 00:39:42,858 --> 00:39:44,643 Аз ще водя. Когато аз вървя напред, ти се връщай назад. 748 00:39:44,730 --> 00:39:46,253 Когато аз тръгвам надясно, ти тръгвай наляво. 749 00:39:46,340 --> 00:39:48,386 Но ние тръгваме да отделя малко повече време 750 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 върху позата и усещането й. 751 00:39:52,302 --> 00:39:53,695 И така, започваме. 752 00:39:53,782 --> 00:39:58,221 Лактите нагоре, раменете надолу, красиво. 753 00:39:58,308 --> 00:40:00,702 ще преброя. 754 00:40:00,789 --> 00:40:03,966 Три, две, едно, давай. 755 00:40:07,013 --> 00:40:09,842 Това е. Хубаво, хубаво. 756 00:40:13,062 --> 00:40:15,064 хубаво. 757 00:40:18,416 --> 00:40:20,722 - О, съжалявам. - Всичко е наред. 758 00:40:20,809 --> 00:40:22,637 Без грижи. Нека го вземем отново. 759 00:40:22,724 --> 00:40:25,031 - Добре. - Всичко нагоре. 760 00:40:25,118 --> 00:40:27,294 перфектен 761 00:40:27,381 --> 00:40:29,775 Почувствайте го. Почувствайте музиката. 762 00:40:29,862 --> 00:40:31,733 Ето го. 763 00:40:31,820 --> 00:40:33,605 Едно, две, три. 764 00:40:36,216 --> 00:40:37,565 хубаво. 765 00:40:40,046 --> 00:40:41,439 Това е. 766 00:40:42,657 --> 00:40:44,877 Точно тук. 767 00:41:00,719 --> 00:41:02,024 Ето го. 768 00:41:06,333 --> 00:41:08,030 - да - О боже. невероятно 769 00:41:12,295 --> 00:41:13,427 - Потапянето. 770 00:41:17,997 --> 00:41:19,041 - Ооо, здравей. 771 00:41:22,392 --> 00:41:26,005 - Добре, направихме достатъчно за днес. 772 00:41:26,092 --> 00:41:27,920 Беше невероятно. 773 00:41:28,007 --> 00:41:30,618 - Мислите ли, че имаме шанс за победа или, знаете ли, 774 00:41:30,705 --> 00:41:34,230 поне четвърти и да участваш в среднощното шоу? 775 00:41:34,317 --> 00:41:36,406 - Просто ще продължим да тренираме. 776 00:41:36,494 --> 00:41:38,626 - Добре. 777 00:41:38,713 --> 00:41:43,065 - И аз бих искал да те поканя на вечеря тази вечер 778 00:41:43,152 --> 00:41:45,372 като благодарност. 779 00:41:45,459 --> 00:41:47,853 Просто трябва да направя едно бързо обаждане. 780 00:41:47,940 --> 00:41:53,119 - Какво прави великият Лукас Hofbauer са планирали сега? 781 00:41:53,206 --> 00:41:54,860 - Изненада. 782 00:42:30,939 --> 00:42:33,420 - И така, харесвате Виена досега? 783 00:42:33,507 --> 00:42:36,205 - Всеки ден е по-красиво. 784 00:42:37,990 --> 00:42:41,080 - Е, нека ти покажа любимата ми гледка. 785 00:42:41,167 --> 00:42:43,256 И не е от Дунавската кула. 786 00:42:57,966 --> 00:43:00,534 - Тези са невероятни. 787 00:43:00,621 --> 00:43:02,536 - Не толкова невероятен, колкото си ти. 788 00:43:06,845 --> 00:43:09,891 - Това беше малко изтъркано. 789 00:43:09,978 --> 00:43:13,155 - Е, аз съм изтъркан тип. 790 00:43:13,242 --> 00:43:15,375 какво мога да кажа 791 00:43:15,462 --> 00:43:17,290 Сигурен съм, че сте били на един от тях, нали? 792 00:43:17,377 --> 00:43:18,900 - Разбира се, да. 793 00:43:18,987 --> 00:43:20,510 Опитвам се да отида на единия в Чикаго 794 00:43:20,598 --> 00:43:21,947 поне веднъж всяко лято. 795 00:43:22,034 --> 00:43:25,254 - Но не и по Коледа. - не 796 00:43:25,341 --> 00:43:26,995 - Виж? аз мисля трябва да променим това. 797 00:43:27,082 --> 00:43:29,302 - Добре. 798 00:43:45,927 --> 00:43:47,146 - А? 799 00:43:47,233 --> 00:43:48,538 - Готино е. 800 00:43:58,897 --> 00:44:01,377 - Казах ти, че искам да ти благодаря. 801 00:44:01,464 --> 00:44:04,032 - Това е... Това е прекалено! 802 00:44:04,119 --> 00:44:06,992 Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно. красиво е 803 00:44:07,079 --> 00:44:09,603 Благодаря, но е прекалено. 804 00:44:09,690 --> 00:44:12,171 - Не, не е, не е за теб. 805 00:44:12,258 --> 00:44:13,999 Хайде, работихме толкова трудно цял ден. 806 00:44:14,086 --> 00:44:17,959 Нека просто се насладим на нощта и се насладете на гледката. 807 00:44:18,046 --> 00:44:20,396 Нека те измъкна на якето си. хайде 808 00:45:07,182 --> 00:45:09,532 - Обзалагам се, че е дори повече красиво през лятото. 809 00:45:09,619 --> 00:45:11,230 - О, сигурно е така. 810 00:45:11,317 --> 00:45:14,842 Знаеш ли, децата там пикник на брега, 811 00:45:14,929 --> 00:45:18,716 лодки във водата. страхотно е 812 00:45:18,803 --> 00:45:20,282 Наистина трябва да го видите. 813 00:45:22,328 --> 00:45:25,679 - Аз съм само тук за още една седмица. 814 00:45:25,766 --> 00:45:27,942 Истинският ми живот е в Чикаго. 815 00:45:29,378 --> 00:45:31,946 - Значи това сега не е истинският живот? 816 00:45:35,950 --> 00:45:40,259 - Имал съм най-доброто време с теб, Лукас. 817 00:45:40,346 --> 00:45:44,176 И това беше невероятно. 818 00:45:44,263 --> 00:45:47,919 Но не мога да се преструвам 819 00:45:48,006 --> 00:45:50,095 че това е какво животът ми ще бъде от сега нататък. 820 00:45:51,923 --> 00:45:53,751 - Добре. 821 00:45:53,838 --> 00:45:59,234 Е, тогава нека просто да се насладим времето си тук във Виена. 822 00:46:01,367 --> 00:46:03,456 знаеш какво тук 823 00:46:03,543 --> 00:46:06,328 Да пием за това. 824 00:46:08,069 --> 00:46:09,679 За Коледа във Виена. 825 00:46:11,594 --> 00:46:13,205 - Коледа във Виена. 826 00:46:18,906 --> 00:46:23,824 - Съжалявам, че трябва да го направя, но имам нужда от един последен танц. 827 00:46:23,911 --> 00:46:26,435 - О, помислих си приключихме с тренировките. 828 00:46:26,522 --> 00:46:29,743 - Е, ако можем да танцуваме люлееща се кола с виенско колело, 829 00:46:29,830 --> 00:46:32,790 ще бъдем много по-добри утре на твърда земя. 830 00:46:32,877 --> 00:46:34,269 - Добре. 831 00:46:41,189 --> 00:46:43,539 Благодаря ви много за тази вечер, 832 00:46:43,626 --> 00:46:48,762 за вечеря и танци. 833 00:46:51,069 --> 00:46:52,984 Никога, никога няма да отида да го забравя. 834 00:47:00,034 --> 00:47:01,993 Толкова е красиво. ядосана съм. 835 00:47:02,080 --> 00:47:04,473 Няма да бъда способен да украсява 836 00:47:04,560 --> 00:47:06,171 за Коледа тази година, ти знаеш. 837 00:47:07,433 --> 00:47:10,610 - Добре. знаеш какво 838 00:47:10,697 --> 00:47:13,004 Ти донесе толкова много Коледен дух в живота ми. 839 00:47:13,091 --> 00:47:16,398 Защо не просто украсяваме къщата ми? 840 00:47:26,539 --> 00:47:27,845 Ще бъде забавно. 841 00:47:27,932 --> 00:47:28,846 Дай да ти взема якето. 842 00:47:28,933 --> 00:47:29,847 - О, благодаря ти. 843 00:47:29,934 --> 00:47:31,196 - Започваме. 844 00:47:32,545 --> 00:47:34,764 - Здравейте, сър. О, съжалявам. 845 00:47:34,852 --> 00:47:36,288 Не разбрах имахте компания. 846 00:47:36,375 --> 00:47:38,159 - О, не. Хей, Доминик. Имаме нужда от вашата помощ. 847 00:47:38,246 --> 00:47:39,204 Вземете цялата Коледа декорации 848 00:47:39,291 --> 00:47:40,945 излезте от мазето, моля. 849 00:47:41,032 --> 00:47:44,078 - Коледна украса? - Да! Ще украсяваме! 850 00:47:44,165 --> 00:47:46,211 - Нека направим това. 851 00:47:46,298 --> 00:47:47,473 - Върви! 852 00:47:47,560 --> 00:47:49,649 Той е развълнуван! - Добре! 853 00:48:13,542 --> 00:48:16,894 И така, какво мислите? 854 00:48:18,069 --> 00:48:20,898 - Обичам го. 855 00:48:20,985 --> 00:48:25,250 Знаеш ли, това е първият път 856 00:48:25,337 --> 00:48:27,861 Аз украсих тази къща без родителите ми. 857 00:48:29,210 --> 00:48:30,690 - Добре ли си? 858 00:48:30,777 --> 00:48:33,040 - да Супер щастлива съм. 859 00:48:33,127 --> 00:48:34,520 Радвам се, че донесе някакъв празничен дух 860 00:48:34,607 --> 00:48:36,348 обратно в тази самотна къща. 861 00:48:36,435 --> 00:48:39,046 благодаря 862 00:48:39,133 --> 00:48:40,569 - Естествено. 863 00:48:47,750 --> 00:48:50,231 Забравяш едно важно нещо обаче. 864 00:48:50,318 --> 00:48:52,364 - Какво? 865 00:48:52,451 --> 00:48:54,670 - Коледна елха. 866 00:48:54,757 --> 00:48:56,063 - О 867 00:48:56,150 --> 00:48:57,717 Ще спестим това за утре. 868 00:49:08,946 --> 00:49:10,599 - Ей - Ей 869 00:49:10,686 --> 00:49:12,123 Къде беше цял ден? 870 00:49:12,210 --> 00:49:13,298 Мислех, че просто имаш вашият урок по танци. 871 00:49:13,385 --> 00:49:16,823 - Направих. Денят се отдалечи от нас. 872 00:49:16,910 --> 00:49:19,173 Знаете ли как да стигнете до горите извън Виена? 873 00:49:19,260 --> 00:49:22,263 - Не, но бих могъл попитайте чичо Маркъс. защо 874 00:49:22,350 --> 00:49:24,787 - Лукас не го прави има коледна елха. 875 00:49:24,874 --> 00:49:26,354 Мислех, че ще го изненадам с истински. 876 00:49:28,269 --> 00:49:29,705 какво? 877 00:49:29,792 --> 00:49:31,403 - Ти наистина го харесваш. 878 00:49:31,490 --> 00:49:33,144 Да, правиш! Харесваш го! 879 00:49:33,231 --> 00:49:37,017 - Нищо не става, нали? Спри! 880 00:49:37,104 --> 00:49:38,758 Заминавам за Чикаго в няколко дни. 881 00:49:38,845 --> 00:49:40,368 Просто искам да направя нещо хубаво за момчето. 882 00:49:40,455 --> 00:49:42,718 - Разбира се. 883 00:49:42,805 --> 00:49:45,286 - Сега, ако ме извините, Трябва да отида да гладя 884 00:49:45,373 --> 00:49:47,549 единствената официална рокля че донесох 885 00:49:47,636 --> 00:49:49,725 за да мога да отида при състезанието утре. 886 00:49:49,812 --> 00:49:51,205 - Хм. 887 00:49:51,292 --> 00:49:52,902 - Гледайте си работата. 888 00:49:52,990 --> 00:49:55,035 - лека нощ - лека нощ 889 00:50:06,829 --> 00:50:08,788 Уау, всички изглеждат толкова професионално. 890 00:50:08,875 --> 00:50:11,312 - Не се тревожи за тях. 891 00:50:11,399 --> 00:50:12,835 Виждате ли дамата в средата? 892 00:50:12,922 --> 00:50:14,837 Другите две са лепенки за прецизност, 893 00:50:14,924 --> 00:50:17,753 но тя, тя преценява по химия, 894 00:50:17,840 --> 00:50:21,366 емоция и цялостно представяне. 895 00:50:21,453 --> 00:50:23,846 - Така казваш всъщност имаме шанс 896 00:50:23,933 --> 00:50:26,023 в среднощното шоу и балът на Бъдни вечер? 897 00:50:26,110 --> 00:50:29,026 - Силно се надявам, или родителите ми 898 00:50:29,113 --> 00:50:31,550 ще се върне от техният гроб да ме преследва. 899 00:50:34,944 --> 00:50:36,685 - Е, изглежда ние сме на път да бъдем преследвани 900 00:50:36,772 --> 00:50:38,339 от призрак на Коледа минало точно сега. 901 00:50:38,426 --> 00:50:42,561 - Успех. Ще ви трябва. 902 00:50:42,648 --> 00:50:45,259 Хубава рокля. - Извинете... 903 00:50:50,438 --> 00:50:51,874 - Защо просто не отидете да ни регистрирате? 904 00:50:51,961 --> 00:50:54,486 аз ще бъда с теб за секунда, става ли? 905 00:50:56,618 --> 00:50:57,837 - Добре. 906 00:51:00,970 --> 00:51:03,669 - Чикаго, аз едва ли те разпозна. 907 00:51:03,756 --> 00:51:05,236 Със сигурност сте изминали дълъг път 908 00:51:05,323 --> 00:51:07,107 и исках да си пожелая късмет ти. 909 00:51:07,194 --> 00:51:09,936 - О, благодаря ти, но ти не може да ми пожелае късмет. 910 00:51:10,023 --> 00:51:11,677 - Защо не? 911 00:51:11,764 --> 00:51:13,374 - Защото в Америка, когато има представление, 912 00:51:13,461 --> 00:51:15,159 лош късмет е да пожелаеш късмет. 913 00:51:15,246 --> 00:51:16,812 - И какво казваш вместо това? 914 00:51:16,899 --> 00:51:18,379 - Счупи крак. 915 00:51:18,466 --> 00:51:20,642 - Правилно. 916 00:51:20,729 --> 00:51:21,774 Това има смисъл. 917 00:51:54,198 --> 00:51:55,764 - Уау! 918 00:52:00,943 --> 00:52:05,122 - А сега, приветствайте следващия ни двойка, Лидия и Филип. 919 00:52:33,019 --> 00:52:34,760 - О... 920 00:52:41,462 --> 00:52:44,639 - А, Лидия определено ще го направи не бъди доволен от това. 921 00:52:53,082 --> 00:52:55,650 - Благодаря ти, Филип. Благодаря ти, Лидия. 922 00:52:55,737 --> 00:53:00,829 А сега, моля, приветствайте нашите следващата двойка, Лукас и Ейми. 923 00:55:25,496 --> 00:55:26,888 - Боже мой. 924 00:55:36,985 --> 00:55:38,160 - Боже мой! 925 00:55:42,556 --> 00:55:43,644 - Искаш ли да направим това? 926 00:55:43,731 --> 00:55:45,298 - Не, не. Твърде съм нервна. 927 00:55:45,385 --> 00:55:49,041 Ти давай напред. Ще бъда точно зад теб, става ли? 928 00:55:55,003 --> 00:55:57,484 - Да! да Направихме го! 929 00:55:57,571 --> 00:55:59,051 Отиваме на бала! 930 00:56:01,270 --> 00:56:03,055 Направихме го! Отиваме на бала! 931 00:56:08,930 --> 00:56:11,019 - О! 932 00:56:11,106 --> 00:56:14,371 - Какво стана? ти добре ли си 933 00:56:14,458 --> 00:56:17,417 - Подхлъзнах се на това шампанско и мисля, че си изкълчих глезена. 934 00:56:17,504 --> 00:56:18,897 - Не, аз ще отида вземете линейка. 935 00:56:18,984 --> 00:56:20,333 - Не, не, не, не. добре е 936 00:56:20,420 --> 00:56:22,944 Просто е усукано. - сигурен ли си 937 00:56:23,031 --> 00:56:24,729 - да 938 00:56:24,816 --> 00:56:26,557 - Вземете стол или нещо, моля! 939 00:56:28,167 --> 00:56:29,647 Това е. 940 00:56:32,084 --> 00:56:33,520 - О, добре. 941 00:56:37,263 --> 00:56:39,308 много съжалявам 942 00:56:39,396 --> 00:56:42,181 - Не съжалявай. Не си виновен. 943 00:56:42,268 --> 00:56:44,183 Отивам да те взема малко лед, става ли? 944 00:56:46,838 --> 00:56:48,056 - Жалко за вашият танцов партньор. 945 00:56:48,143 --> 00:56:51,582 - Лидия, не сега! Хайде моля те! 946 00:56:51,669 --> 00:56:54,149 - Знаеш ли, Филип е страхотен танцов партньор, 947 00:56:54,236 --> 00:56:56,891 но ние нямаме същата искра, която имахме. 948 00:56:56,978 --> 00:56:58,850 - Лидия... 949 00:56:58,937 --> 00:57:00,373 - Видяхте какво направи до мен на този асансьор. 950 00:57:00,460 --> 00:57:03,158 Ти никога не би засрами ме по този начин. 951 00:57:03,245 --> 00:57:04,682 И знам какво победата означава за вас. 952 00:57:07,511 --> 00:57:09,687 Вие го знаете има правило, което ви позволява 953 00:57:09,774 --> 00:57:12,646 да смени партньора за танц, ако има такъв става физически неспособен да танцува? 954 00:57:12,733 --> 00:57:14,343 Просто казвам. 955 00:57:34,538 --> 00:57:38,846 - Чувствам се толкова глупаво. Не мога да повярвам, че паднах. 956 00:57:38,933 --> 00:57:41,196 Лукас и аз всъщност правим в Среднощния бал 957 00:57:41,283 --> 00:57:43,329 и го прецаквам с моята непохватност! 958 00:57:43,416 --> 00:57:44,548 - Е, поне има светла страна. 959 00:57:44,635 --> 00:57:45,810 - Да кажеш ли? 960 00:57:45,897 --> 00:57:47,246 - Можеш да останеш тук с мен. 961 00:57:50,205 --> 00:57:51,642 - Прави сте. 962 00:57:51,729 --> 00:57:53,165 - Разбира се. 963 00:58:03,915 --> 00:58:05,612 - О, уау. 964 00:58:05,699 --> 00:58:07,614 - Ейми настоя да го направиш истинско дърво 965 00:58:07,701 --> 00:58:09,486 произхождащ от Виенската гора. 966 00:58:09,573 --> 00:58:11,531 - Красиво е. 967 00:58:16,144 --> 00:58:17,145 Весела Коледа. 968 00:58:22,281 --> 00:58:24,413 - Сега трябва да запазим лед върху това. 969 00:58:25,806 --> 00:58:27,460 - Оу! Оу! Оу! 970 00:58:27,547 --> 00:58:29,027 - Вижте, не знам. 971 00:58:29,114 --> 00:58:31,290 Мисля, че може би ти трябва да отиде на лекар. 972 00:58:31,377 --> 00:58:33,031 - Вероятно ще стане да е по-добре на сутринта. 973 00:58:33,118 --> 00:58:34,685 - Ако все още е подуто, обещаваш ли, че ще отидеш? 974 00:58:34,772 --> 00:58:36,034 - Обещавам. 975 00:58:38,123 --> 00:58:40,255 - Кой е това? 976 00:58:40,342 --> 00:58:43,520 „Здравей, Ейми. Надявам се глезенът ви се чувства по-добре. 977 00:58:43,607 --> 00:58:45,260 „И, между другото, благодаря ти за дървото. 978 00:58:45,347 --> 00:58:46,958 Беше толкова замислено." 979 00:58:47,045 --> 00:58:49,308 Това е наистина сладко. 980 00:58:49,395 --> 00:58:50,483 „Свободен ли си утре сутрин?" 981 00:58:50,570 --> 00:58:51,789 харесвам го 982 00:58:51,876 --> 00:58:53,660 - Дай ми телефона. 983 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 радвам се Хубаво е, че го харесваш. 984 00:59:06,194 --> 00:59:09,284 - Сър, пропуснахте обаждане от твоята приятелка. 985 00:59:09,371 --> 00:59:12,418 - Благодаря ти, Доминик. 986 00:59:12,505 --> 00:59:14,115 Удивително е, нали? 987 00:59:14,202 --> 00:59:15,726 - „Добро утро, Лукас. 988 00:59:15,813 --> 00:59:17,466 „Просто исках да пусна знаеш, че съм на път 989 00:59:17,554 --> 00:59:19,556 „в болницата веднага. Нищо сериозно. 990 00:59:19,643 --> 00:59:22,123 „Глезенът ми е неподвижен малко подути. 991 00:59:22,210 --> 00:59:24,038 „Така че просто искам да направя сигурен, че зараства правилно. 992 00:59:24,125 --> 00:59:25,910 „Съжалявам, че не мога срещнете се тази сутрин, 993 00:59:25,997 --> 00:59:29,348 но ще ти се обадя веднага тъй като свърших. Чао." 994 00:59:30,828 --> 00:59:32,612 - Мисля, че трябва да тръгваме до болницата. 995 00:59:32,699 --> 00:59:34,875 - Мм-хмм. Отивам да подготвям колата. 996 00:59:34,962 --> 00:59:36,355 - Благодаря ти, Доминик. 997 00:59:49,020 --> 00:59:52,501 Благодаря ти, Виена. Няма да струва нищо. 998 00:59:52,589 --> 00:59:54,503 - Благодаря ти, че ме направи отидете на лекар. 999 00:59:54,591 --> 00:59:56,549 - Няма проблем. 1000 00:59:56,636 --> 00:59:58,333 Хей, между другото, — каза чичо Маркъс 1001 00:59:58,420 --> 01:00:00,118 той ще остане с нас докрай празниците, за да помогнем. 1002 01:00:00,205 --> 01:00:02,337 - Това е наистина хубаво. - Мм-хмм. 1003 01:00:02,424 --> 01:00:04,078 - каза докторът това е просто леко изкълчване. 1004 01:00:04,165 --> 01:00:06,254 Трябва да заздравее доста бързо. - Да, добре, той настоява. 1005 01:00:06,341 --> 01:00:08,387 Казва, че ще стане да е страхотно да прекарате Коледа 1006 01:00:08,474 --> 01:00:09,693 отново със семейството. 1007 01:00:09,780 --> 01:00:11,129 - Това е страхотно. 1008 01:00:11,216 --> 01:00:13,261 - Да, Wunderbar! 1009 01:00:13,348 --> 01:00:14,915 - Добре, нека направим това. 1010 01:00:15,002 --> 01:00:16,743 - Уау, уау! какво правиш 1011 01:00:16,830 --> 01:00:20,617 Трябва да стоиш настрана от това за поне няколко дни. 1012 01:00:20,704 --> 01:00:22,401 - Довиждане, Коледна топка. 1013 01:00:30,278 --> 01:00:31,802 - Каквото трябва, става ли? 1014 01:00:47,818 --> 01:00:49,733 - благодаря 1015 01:00:52,736 --> 01:00:54,259 - Здравей, Лукас, имам помислихте ли повече 1016 01:00:54,346 --> 01:00:56,087 на моето предложение? 1017 01:00:58,480 --> 01:01:01,396 - Хей, Лукас, Ейми е. 1018 01:01:01,483 --> 01:01:03,529 Вкъщи съм и се възстановявам. 1019 01:01:06,053 --> 01:01:09,796 Съжалявам отново, това се е случило. 1020 01:01:09,883 --> 01:01:13,017 Бих наистина, наистина радвам се да те видя отново скоро. 1021 01:01:14,671 --> 01:01:17,499 Знам, че си подготовка за среднощното шоу, 1022 01:01:17,586 --> 01:01:20,677 така че напълно разбирам ако си твърде зает. 1023 01:01:20,764 --> 01:01:26,030 Но да, надявам се да си добре. 1024 01:01:26,117 --> 01:01:27,292 Весела Коледа. 1025 01:01:43,525 --> 01:01:45,005 - Хайде, сестро. Какво правиш там? 1026 01:01:45,092 --> 01:01:46,703 Трябва да закачим чорапи. 1027 01:01:54,101 --> 01:01:55,581 Все още нищо? 1028 01:01:55,668 --> 01:01:58,976 - Не, дори текст. 1029 01:02:08,507 --> 01:02:09,726 - Перфектно. 1030 01:02:46,066 --> 01:02:49,243 - Лукас Хофбауер, радвам се да те видя отново! 1031 01:02:49,330 --> 01:02:50,854 На път сме да затворим, 1032 01:02:50,941 --> 01:02:52,899 но все още мога да направя вие два горещи шоколада. 1033 01:02:52,986 --> 01:02:56,207 - О, би било хубаво, София, но само един, моля. 1034 01:02:56,294 --> 01:02:57,774 - Какво стана? 1035 01:02:57,861 --> 01:03:00,907 - Мисля, че се доверих Ейми малко прекалено. 1036 01:03:00,994 --> 01:03:03,127 Тя беше с някого иначе през цялото време. 1037 01:03:03,214 --> 01:03:04,389 - съжалявам 1038 01:03:04,476 --> 01:03:06,086 Тя изглежда те харесваше, 1039 01:03:06,173 --> 01:03:10,134 ти, ти, не богатите, задушно вие. 1040 01:03:10,221 --> 01:03:12,136 - Да, предполагам, че си прав. 1041 01:03:12,223 --> 01:03:15,226 Тя беше...е...различна, 1042 01:03:16,880 --> 01:03:18,316 но сега няма значение. 1043 01:03:18,403 --> 01:03:20,144 Върнах се с бившия си. 1044 01:03:20,231 --> 01:03:22,711 Ще танцувам вътре среднощното шоу с нея. 1045 01:03:23,843 --> 01:03:25,845 - Къде е тя сега? 1046 01:03:25,932 --> 01:03:27,760 - Тя не харесва горещ шоколад. 1047 01:03:29,414 --> 01:03:32,025 - Всичко, което знам е горещ шоколад не е много 1048 01:03:32,112 --> 01:03:34,941 забавно да пиеш сам, особено по Коледа. 1049 01:03:52,480 --> 01:03:54,265 - Хей, сигурен ли си, че си ще се оправи ли на пазара? 1050 01:03:54,352 --> 01:03:55,570 Наистина трябва са позволили 1051 01:03:55,657 --> 01:03:56,528 Чичо Маркус и идвам с теб 1052 01:03:56,615 --> 01:03:58,269 - Даниел, всичко е наред. 1053 01:03:58,356 --> 01:04:00,445 Как иначе щях да мога да получа и двамата подаръци? 1054 01:04:00,532 --> 01:04:03,622 И трябва да взема мама и татко коледни подаръци. 1055 01:04:03,709 --> 01:04:06,146 - Добре, но избирам ставаш след час. 1056 01:04:06,233 --> 01:04:07,713 Тези тълпи не са шега. 1057 01:04:07,800 --> 01:04:10,194 - Ще се оправя. 1058 01:04:10,281 --> 01:04:12,718 Ще се видим след час. чао 1059 01:04:16,026 --> 01:04:17,244 - О, боже мой. 1060 01:04:17,331 --> 01:04:19,464 Хей, Ейми? 1061 01:04:19,551 --> 01:04:21,858 - Хей! как си 1062 01:04:21,945 --> 01:04:24,164 - Какво стана с крака ти? 1063 01:04:24,251 --> 01:04:28,038 - Прекалих състезание по валс. 1064 01:04:28,125 --> 01:04:30,823 - Еее. - Да, това е дълга история. 1065 01:04:30,910 --> 01:04:32,085 - Боли ли? 1066 01:04:32,172 --> 01:04:33,695 - Да, все още пулсира. 1067 01:04:33,782 --> 01:04:35,306 - Тук. Знаеш, че съм медицинска сестра, нали? 1068 01:04:35,393 --> 01:04:36,960 - да - Ето една пейка тук. 1069 01:04:37,047 --> 01:04:38,613 Нека да го погледна. Нека ти взема нещата. 1070 01:04:38,700 --> 01:04:40,224 - благодаря - да 1071 01:04:43,270 --> 01:04:45,142 Оки-доки, това трябва да го направи. 1072 01:04:46,621 --> 01:04:49,798 - Леле. Това всъщност чувства се много по-добре. 1073 01:04:49,886 --> 01:04:52,671 - Просто е непълнолетен изкълчване все пак. 1074 01:04:52,758 --> 01:04:56,153 - Все пак мислите ли Мога ли да танцувам на него? 1075 01:04:56,240 --> 01:04:58,764 - Изцяло зависи от теб, но може да боли. 1076 01:04:58,851 --> 01:05:00,113 Просто вземете малко ибупрофен 1077 01:05:00,200 --> 01:05:01,419 и ще бъдеш добре да отида обаче. 1078 01:05:01,506 --> 01:05:03,464 - Оценявам го, 1079 01:05:03,551 --> 01:05:06,685 но не мисля, че ще го направя ще танцувам скоро. 1080 01:05:06,772 --> 01:05:08,426 Благодаря ти, Хал. 1081 01:05:08,513 --> 01:05:09,993 - Радвам се да помогна. 1082 01:05:10,080 --> 01:05:11,864 Е, трябва да се насоча... 1083 01:05:11,951 --> 01:05:13,431 Всъщност сложих моя име в томбола 1084 01:05:13,518 --> 01:05:14,998 и спечели билети на парти довечера. 1085 01:05:15,085 --> 01:05:16,651 - Готино. 1086 01:05:16,738 --> 01:05:18,479 - И кога ще да се върна в Чикаго? 1087 01:05:18,566 --> 01:05:23,049 - След Коледа, след лекарят ми разрешава да летя. 1088 01:05:23,136 --> 01:05:25,443 - Оздравявай бързо, Ейми. 1089 01:05:25,530 --> 01:05:27,358 бъди добре скоро ще се видим 1090 01:05:27,445 --> 01:05:29,490 - Забавлявайте се. 1091 01:05:48,814 --> 01:05:52,644 - Добра работа, момчета! благодаря 1092 01:05:52,731 --> 01:05:54,602 Ще направим едно последно 1093 01:05:54,689 --> 01:05:57,779 преди нашия Бъдни вечер бал в Курсалон. 1094 01:05:57,866 --> 01:05:59,868 това добре ли е 1095 01:05:59,956 --> 01:06:02,480 - Мога ли да кажа нещо? 1096 01:06:02,567 --> 01:06:06,092 Просто защото ще го направя бъде коронясан 1097 01:06:06,179 --> 01:06:09,008 като кралица на балът на Бъдни вечер 1098 01:06:09,095 --> 01:06:12,403 не означава, че не мога да се върна към моето скромно начало. 1099 01:06:12,490 --> 01:06:17,321 Искам да кажа, че оценявам всеки един от вас. 1100 01:06:17,408 --> 01:06:22,282 Искам да кажа, че всички сте толкова прекрасни. 1101 01:06:22,369 --> 01:06:23,762 Караш ни да изглеждаме толкова добре. 1102 01:06:34,816 --> 01:06:37,994 - Лукас, имаш ли чух с Ейми? 1103 01:06:38,081 --> 01:06:39,343 - СЗО? 1104 01:06:39,430 --> 01:06:41,084 - Чикаго? Очарователният американец? 1105 01:06:41,171 --> 01:06:43,564 Бърз обучаващ се? Напрегнат дух? 1106 01:06:43,651 --> 01:06:46,350 С нея можех продадени класове през цялата зима. 1107 01:06:46,437 --> 01:06:50,615 - Имаш предвид глупавия, тромаво с двата леви крака кой падна? 1108 01:06:50,702 --> 01:06:52,530 Искам да кажа, надявам се, че е добре. 1109 01:06:52,617 --> 01:06:55,141 - Тя е добре. Тя е добре обгрижвана. 1110 01:06:58,231 --> 01:07:01,278 - Хайде, момчета. Още веднъж. 1111 01:07:18,469 --> 01:07:21,254 - Трябва да се върна в Чикаго. 1112 01:07:21,341 --> 01:07:23,909 Това пътуване беше такава бъркотия. 1113 01:07:23,996 --> 01:07:28,479 - Еймс, хей, виж. 1114 01:07:28,566 --> 01:07:31,090 Не съм те виждал този щастлив след години. 1115 01:07:31,177 --> 01:07:34,485 - Изглеждам ли щастлив към теб точно сега? 1116 01:07:34,572 --> 01:07:36,835 Дори не разбирам да отидат на бала. 1117 01:07:36,922 --> 01:07:38,054 - Да, знам. 1118 01:07:39,925 --> 01:07:41,274 Това всъщност не беше целта, все пак, беше ли? 1119 01:07:43,450 --> 01:07:47,976 Виж всичко, което казвам е, че те виждам щастлив. 1120 01:07:49,674 --> 01:07:51,676 Ти правиш неща защото искаш да го направиш, 1121 01:07:51,763 --> 01:07:54,244 не защото това е по някакъв график, 1122 01:07:54,331 --> 01:07:56,420 не защото чувстваш както трябва. 1123 01:07:56,507 --> 01:07:58,683 Това е хубаво нещо, нали? 1124 01:07:58,770 --> 01:08:01,294 - Защо винаги си толкова досадно нали? 1125 01:08:01,381 --> 01:08:03,079 - Мисля, че разбирам от сестра ми. 1126 01:08:10,303 --> 01:08:12,175 - Глезена ми всъщност чувствам се много по-добре. 1127 01:08:12,262 --> 01:08:15,003 - О, това е прекрасна новина. 1128 01:08:15,091 --> 01:08:17,832 Изглежда, че имате късно посещение от Свети Никола. 1129 01:08:17,919 --> 01:08:19,921 - Дядо Коледа дойде рано. 1130 01:08:20,008 --> 01:08:23,273 - Бих искал да дам тост за новия ми племенник, 1131 01:08:23,360 --> 01:08:26,276 Даниел, който може и да няма лови нашата коледна гъска 1132 01:08:26,363 --> 01:08:29,496 в гората, но слава Богу, 1133 01:08:29,583 --> 01:08:31,716 все още беше отворен сезон в месарницата! 1134 01:08:35,502 --> 01:08:39,941 Ще ги вземем догодина, Даниел и... 1135 01:08:40,028 --> 01:08:41,421 за възстановяването на Ейми. 1136 01:08:41,508 --> 01:08:43,902 Ще се върнете към валс за нула време. 1137 01:08:43,989 --> 01:08:45,686 Прост. - Прост. 1138 01:08:56,044 --> 01:08:57,916 - Какво има? 1139 01:08:58,003 --> 01:09:00,571 - Не мога да не мисля, че балът е тази вечер 1140 01:09:00,658 --> 01:09:03,704 и се установява че няма да отида. 1141 01:09:07,404 --> 01:09:10,407 - Чакай малко. 1142 01:09:10,494 --> 01:09:12,887 Знаеш ли, аз бях главният пазач на земята 1143 01:09:12,974 --> 01:09:15,499 на двореца, където балът се провежда повече от 40 години. 1144 01:09:15,586 --> 01:09:17,153 - Наистина ли? 1145 01:09:17,240 --> 01:09:19,590 - И за живота си на обслужване, 1146 01:09:19,677 --> 01:09:25,291 всяка година ми дават такива. 1147 01:09:25,378 --> 01:09:28,425 Взе ги за всеки случай. 1148 01:09:33,212 --> 01:09:34,735 - Какво е това? 1149 01:09:38,652 --> 01:09:40,611 - Това са билети... 1150 01:09:40,698 --> 01:09:42,003 на Коледния бал! 1151 01:09:42,090 --> 01:09:43,396 - Твои са. Весела Коледа! 1152 01:09:43,483 --> 01:09:45,485 - О, боже мой, Чичо Маркъс! 1153 01:09:45,572 --> 01:09:47,357 Това е невероятно! много ви благодаря! 1154 01:09:47,444 --> 01:09:51,709 - Нищо не би ми дало по-голямо радост, отколкото да отидеш. 1155 01:09:51,796 --> 01:09:54,059 - Благодаря ви! 1156 01:09:54,146 --> 01:09:55,321 Иска ми се да можех. 1157 01:09:55,408 --> 01:09:56,757 нямам рокля. 1158 01:09:56,844 --> 01:09:58,585 - О, да, имаш. 1159 01:10:00,979 --> 01:10:04,025 Твоята рокля, скъпа моя. 1160 01:10:04,112 --> 01:10:06,027 - Това ли... 1161 01:10:07,464 --> 01:10:09,727 - Беше на Грета любима рокля. 1162 01:10:09,814 --> 01:10:12,164 Не се сещам за никого по-добре да го носите. 1163 01:10:12,251 --> 01:10:15,776 - О, Господи! 1164 01:10:15,863 --> 01:10:18,301 За мен ще бъде чест. 1165 01:10:18,388 --> 01:10:21,434 Благодаря, благодаря! 1166 01:10:21,521 --> 01:10:23,567 - Сега всички да отидем на бала! 1167 01:11:21,842 --> 01:11:23,714 - Удивително! 1168 01:11:23,801 --> 01:11:25,455 Чувствам се като принцеса! 1169 01:11:25,542 --> 01:11:28,371 - Мисля, че Грета ще бъде много щастлив. 1170 01:11:28,458 --> 01:11:30,416 - Благодаря отново, чичо Маркъс. 1171 01:11:30,503 --> 01:11:32,984 Толкова се радвам, че си част от семейството. 1172 01:11:33,071 --> 01:11:36,509 - Весела Коледа. - Весела Коледа. 1173 01:11:38,119 --> 01:11:40,078 - Готови ли сте да направите това? 1174 01:11:40,165 --> 01:11:41,906 - Изглеждаш страхотно в смокинг. 1175 01:11:41,993 --> 01:11:44,604 - О, благодаря ти. Маркъс казва, че е на баща ми. 1176 01:11:44,691 --> 01:11:47,041 - Наистина приличаш на него. 1177 01:11:47,128 --> 01:11:48,173 - Надявам се, аз не опозорявай семейството 1178 01:11:48,260 --> 01:11:49,696 твърде много с моите танци. 1179 01:11:49,783 --> 01:11:51,132 - Никога не би могъл. 1180 01:11:51,219 --> 01:11:53,091 - Ще трябва ли? - Ще го направим. 1181 01:12:24,514 --> 01:12:27,343 Великолепно е. 1182 01:12:27,430 --> 01:12:29,736 - Виждали ли сте някога нещо толкова вълшебно? 1183 01:12:29,823 --> 01:12:31,695 - Само в приказките. 1184 01:12:35,829 --> 01:12:38,876 - Валс, скъпа? 1185 01:12:38,963 --> 01:12:40,791 - Наистина, добри господине. 1186 01:12:40,878 --> 01:12:42,967 - Добре, да видим как тези уроци по танци се отплатиха. 1187 01:13:22,006 --> 01:13:25,575 - здравей Казвам се Вира. 1188 01:13:25,662 --> 01:13:27,403 - Аз съм Даниел. 1189 01:13:27,490 --> 01:13:28,534 - Радвам се да се запознаем. 1190 01:13:30,580 --> 01:13:32,538 - Това е сестра ми, Ейми. 1191 01:13:32,625 --> 01:13:35,715 - И аз се радвам да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 1192 01:13:35,802 --> 01:13:37,587 - Ще взема малко въздух. 1193 01:13:37,674 --> 01:13:39,023 Изглежда, че трябва да танцуваш. Успех 1194 01:13:52,906 --> 01:13:54,038 съжалявам... 1195 01:13:56,475 --> 01:13:57,824 Лукас! 1196 01:13:57,911 --> 01:14:03,395 - Здравей, Ейми. Не те очаквах тук. 1197 01:14:03,482 --> 01:14:05,832 - Да, добре, може би са паднали. 1198 01:14:05,919 --> 01:14:08,574 Но успях да получа връщам се отново. 1199 01:14:08,661 --> 01:14:10,576 - Със сигурност виждам това. 1200 01:14:12,099 --> 01:14:13,579 Как успяхте да си взема билет? 1201 01:14:13,666 --> 01:14:18,454 - Виж, просто искам знам какво се случи. 1202 01:14:18,541 --> 01:14:20,456 След това можете да се върнете към преструвайки се, че никога не съм съществувал! 1203 01:14:20,543 --> 01:14:24,460 - здравей Искам да кажа "Ашли"? 1204 01:14:24,547 --> 01:14:26,636 Изглеждаш много елегантно тази вечер, 1205 01:14:26,723 --> 01:14:28,420 А наистина, наистина феноменална рокля. 1206 01:14:28,507 --> 01:14:30,117 Но по-добре да тръгваме. 1207 01:14:30,204 --> 01:14:32,903 Нека се упражним преди короната да е наша. 1208 01:14:42,303 --> 01:14:44,436 - Не й позволявай да стигне до теб. 1209 01:14:44,523 --> 01:14:46,133 - Не е лесно. 1210 01:14:46,220 --> 01:14:48,135 - Трябва да се гордеете от вашите танци. 1211 01:14:48,222 --> 01:14:50,007 Няма много хора който би могъл да научи 1212 01:14:50,094 --> 01:14:52,400 колкото и ти за толкова кратко време. 1213 01:14:52,488 --> 01:14:54,402 Благодаря ти, Ейми. 1214 01:14:54,490 --> 01:14:57,710 Ти ми помогна да си спомня защо учи валс на първо място. 1215 01:14:59,669 --> 01:15:00,931 Извинете за момент? 1216 01:15:01,018 --> 01:15:02,759 Трябва да настроя това състезание. 1217 01:15:11,289 --> 01:15:12,812 - Ейми! 1218 01:15:12,899 --> 01:15:14,640 - Хал, какво правиш тук? 1219 01:15:14,727 --> 01:15:17,904 - Това парти, за което ти казах? това е! 1220 01:15:17,991 --> 01:15:20,167 - Уау! Е, изглеждаш страхотно. 1221 01:15:20,254 --> 01:15:22,909 - Майка ми винаги ми е казвала да си стягам багажа поне един хубав костюм 1222 01:15:22,996 --> 01:15:24,824 защото никога не се знае когато ще ти потрябва. 1223 01:15:24,911 --> 01:15:26,565 - Изглежда, че е била права. 1224 01:15:26,652 --> 01:15:29,829 - Вярно. Тя е била грешно преди обаче. 1225 01:15:29,916 --> 01:15:31,701 Хей, това е Ева. 1226 01:15:31,788 --> 01:15:33,485 Тази вечер имаме страхотно време. 1227 01:15:33,572 --> 01:15:36,488 - Страхотно. радвам се да се запознаем 1228 01:15:36,575 --> 01:15:37,924 - Хей, как е кракът ти? 1229 01:15:38,011 --> 01:15:40,274 - Много по-добре е, благодаря. 1230 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 - Много се радвам ти си тук тази вечер. 1231 01:15:42,233 --> 01:15:45,410 - благодаря Щастлива съм от това срещнахме се тук във Виена. 1232 01:15:45,497 --> 01:15:46,846 Ти си страхотен човек. 1233 01:15:46,933 --> 01:15:48,892 Вие момчета имате страхотна нощ, нали? 1234 01:15:51,634 --> 01:15:52,678 чао 1235 01:16:51,998 --> 01:16:53,130 - Ей 1236 01:16:53,217 --> 01:16:56,176 - Виждали ли сте Лукас? 1237 01:16:56,263 --> 01:16:57,482 - Какво? Лукас Хофбауер? 1238 01:16:57,569 --> 01:16:59,789 - да - Да, аз... 1239 01:16:59,876 --> 01:17:01,573 Видях го на балкона. 1240 01:17:02,922 --> 01:17:04,402 - благодаря ви - Разбира се. 1241 01:17:57,498 --> 01:18:01,677 - Това е точно като в старите дни. 1242 01:18:01,764 --> 01:18:03,722 - Да, както в старите времена. 1243 01:18:03,809 --> 01:18:06,203 - Някога мислил ли си щяхме да танцуваме 1244 01:18:06,290 --> 01:18:07,857 на коледния бал заедно? 1245 01:18:09,641 --> 01:18:12,078 - Лидия, мисля, че имам нужда от почивка. 1246 01:18:12,165 --> 01:18:13,210 - Не! Трябва да продължим да тренираме! 1247 01:18:13,297 --> 01:18:14,515 - съжалявам слушай... 1248 01:18:14,602 --> 01:18:15,603 - Трябва да продължим да тренираме! 1249 01:18:15,691 --> 01:18:16,953 - Трябва да подиша чист въздух! 1250 01:18:55,687 --> 01:18:58,385 - Лукас? 1251 01:18:58,472 --> 01:19:00,431 Моля, защо не говориш ли с мен? 1252 01:19:00,518 --> 01:19:01,562 какъв ти е проблема 1253 01:19:01,649 --> 01:19:03,347 - Моят проблем? 1254 01:19:03,434 --> 01:19:04,609 - Откакто бях наранен, ти си напълно ме разби! 1255 01:19:04,696 --> 01:19:05,828 - Извинете? 1256 01:19:05,915 --> 01:19:07,438 - Искам да кажа, разбирам. 1257 01:19:07,525 --> 01:19:09,309 Ти просто искаше да бъдеш коронован за крал на бала. 1258 01:19:09,396 --> 01:19:10,746 Но можеше поне да имаш каза благодаря и довиждане! 1259 01:19:10,833 --> 01:19:12,356 - Хей, слушай! Дойдох да те видя! 1260 01:19:12,443 --> 01:19:13,966 Просто не те познавах бяха с някой друг. 1261 01:19:14,053 --> 01:19:16,839 - Някой друг? какво говориш 1262 01:19:16,926 --> 01:19:18,188 Няма кой друг! 1263 01:19:18,275 --> 01:19:21,104 - Да, точно така. Знам какво видях. 1264 01:19:21,191 --> 01:19:23,280 Знаеш ли, с момичета като Лидия, Знам какво получавам. 1265 01:19:23,367 --> 01:19:25,630 Тя не просто се преструва да бъда хубав, 1266 01:19:25,717 --> 01:19:28,285 да си пробие път към върха точно като всички останали! 1267 01:19:28,372 --> 01:19:30,417 - Това ли мислиш за мен? 1268 01:19:53,397 --> 01:19:55,965 - Без повече приказки, 1269 01:19:56,052 --> 01:19:57,923 моментът, който всички имаме чаках. 1270 01:19:58,010 --> 01:19:59,490 - Нека спечелим тази корона. 1271 01:19:59,577 --> 01:20:02,493 - Моля, приветствайте нашите Танцьори в среднощно шоу. 1272 01:20:11,545 --> 01:20:14,157 - Знаех си, че ще дойдеш. 1273 01:20:41,314 --> 01:20:43,403 - Моля, приветствайте нашите финална валсова двойка. 1274 01:20:43,490 --> 01:20:45,797 - Радвам се, че дойде на вашите сетива. 1275 01:20:45,884 --> 01:20:48,104 Никога нямаше да спечелиш тази корона с нея. 1276 01:21:08,689 --> 01:21:10,213 - Ей 1277 01:21:12,476 --> 01:21:13,825 - Ей 1278 01:21:13,912 --> 01:21:16,872 - Всичко наред ли е? 1279 01:21:16,959 --> 01:21:18,351 - Не, съжалявам. 1280 01:22:01,090 --> 01:22:02,700 - Какво прави? 1281 01:22:10,142 --> 01:22:11,274 - какво правиш 1282 01:22:13,754 --> 01:22:16,061 - Лидия, ти заслужаваш да танцуваш с някого 1283 01:22:16,148 --> 01:22:18,368 който иска короната толкова зле, колкото и ти. 1284 01:22:18,455 --> 01:22:20,109 - Но това беше твоята мечта от години! 1285 01:22:20,196 --> 01:22:21,849 - Трябва да направя това за себе си. 1286 01:22:21,937 --> 01:22:24,113 Не мога да живея живота си за всички останали. 1287 01:22:24,200 --> 01:22:25,941 това е! 1288 01:22:35,254 --> 01:22:36,560 Ейми, толкова съжалявам. 1289 01:22:36,647 --> 01:22:37,909 - Лукас, аз...аз... 1290 01:22:37,996 --> 01:22:39,780 - Никога не съм планирал при среща с теб. 1291 01:22:39,867 --> 01:22:43,132 Но сега, когато имам, не мога да си представя живота ми по друг начин. 1292 01:22:43,219 --> 01:22:45,264 - Не знам. Не знам, Лукас. 1293 01:22:45,351 --> 01:22:46,874 - Съжалявам за какво Казах навън. 1294 01:22:46,962 --> 01:22:48,615 Нямах предвид това. 1295 01:22:48,702 --> 01:22:50,400 Беше от нараняване. 1296 01:22:50,487 --> 01:22:53,838 Просто трябваше да позволя знаеш как се чувствам наистина. 1297 01:22:55,231 --> 01:22:57,885 Слушай, вземи добре грижи се за нея, става ли? 1298 01:22:57,973 --> 01:23:00,149 Ти си късметлия. 1299 01:23:00,236 --> 01:23:05,937 - Чакай. Мислиш, че на Даниел гаджето ми? 1300 01:23:06,024 --> 01:23:08,374 - А, не... - Даниел ми е брат. 1301 01:23:10,463 --> 01:23:12,161 - Какво? Даниел брат ти ли е? 1302 01:23:12,248 --> 01:23:14,815 - да 1303 01:23:14,902 --> 01:23:18,906 - Ейми сестра ти ли е? - да 1304 01:23:18,994 --> 01:23:20,082 - Вие момчета сте брат и сестра? 1305 01:23:20,169 --> 01:23:21,387 - да! - да 1306 01:23:21,474 --> 01:23:23,389 - Не! 1307 01:23:23,476 --> 01:23:27,915 Това е невероятно! Искам да кажа, че съм такъв глупак! 1308 01:23:28,003 --> 01:23:29,439 - да - да 1309 01:23:29,526 --> 01:23:32,616 - Не исках да се нараниш отново. 1310 01:23:32,703 --> 01:23:34,313 Можеш ли някога да ми простиш? 1311 01:23:34,400 --> 01:23:36,011 много съжалявам 1312 01:23:38,665 --> 01:23:40,972 - Можеш да започнеш като ме покани на танц. 1313 01:23:42,756 --> 01:23:46,804 - Мога ли да получа този танц? 1314 01:23:46,891 --> 01:23:48,501 - да 1315 01:24:53,392 --> 01:24:55,090 - Това е красиво. 1316 01:25:29,428 --> 01:25:32,344 - Мислех, че е опасно погледнете партньора си в очите. 1317 01:25:32,431 --> 01:25:34,825 - Не и ако е толкова красива какъвто си. 1318 01:25:40,657 --> 01:25:42,572 - Весела Коледа. - Весела Коледа. 1319 01:25:51,537 --> 01:25:53,148 - Чикаго! 1320 01:26:01,373 --> 01:26:03,941 - Това е най-доброто Коледна топка някога! 1321 01:26:26,398 --> 01:26:28,574 - Ще танцуваме ли? - Обичам да.